1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
- Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull Resync ng GoldenBeard
May kulay na HI ni GoldBerg_44

2
00:00:53,850 --> 00:00:56,850
♪

3
00:00:57,930 --> 00:01:02,940
- Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull Resync ng GoldenBeard
May kulay na HI ni GoldBerg_44

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,310
♪

5
00:01:10,050 --> 00:01:12,520
- <kulay ng font="
- (MALAMANG):{\c} Ah. Ooh.

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,290
(VIDEO GAME CHARACTER GRUNTING)

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(Nagbeep ang mga COMPUTER)

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
(VIDEO GAME CHARACTER
SCREECHING)

9
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(BULONG):{\c} Oh, bollocks.

10
00:01:34,740 --> 00:01:37,100
Uh, may problema tayo.

11
00:01:37,110 --> 00:01:39,610
- Isang cyberattack?
- Oo, Punong Ministro.

12
00:01:39,610 --> 00:01:42,110
(HINGA)
Kumuha ako ng dalawang bote ng alak

13
00:01:42,110 --> 00:01:45,580
at kalahating pakete ng pagtulog
mga tabletas para tuluyang tumango.

14
00:01:45,580 --> 00:01:46,650
- Ah, oh...
- At ginising mo ako

15
00:01:46,650 --> 00:01:48,650
kasi
ilang hacker na may fat-fingered

16
00:01:48,650 --> 00:01:50,450
- kinurot ang iyong PIN number.
- Well, ito ay

17
00:01:50,450 --> 00:01:52,150
medyo seryoso pa
kaysa doon, Punong Ministro.

18
00:01:52,150 --> 00:01:54,120
- Mm!
- Ang mga pagkakakilanlan ng bawat isa

19
00:01:54,120 --> 00:01:56,260
ng aming mga nagsisilbing ahente
ay nalantad.

20
00:01:56,260 --> 00:01:58,290
Ano?!

21
00:01:58,290 --> 00:02:00,360
- Sino ang gumagawa nito?
- Hindi kami sigurado, ma'am.

22
00:02:00,360 --> 00:02:03,130
Kaya isang linggo bago ako mag-host
ang aking unang G12 summit,

23
00:02:03,130 --> 00:02:05,330
Ang buong seguridad ng Britain
ibinaba ang kagamitan,

24
00:02:05,330 --> 00:02:07,200
at alam mo
wala talaga?

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,670
Iyon ay medyo sum up
ang sitwasyon,

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
- ma'am, oo.
- Well, mas mabuting kumuha ka ng isang tao

27
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
dito at hanapin ako ng ilang mga sagot.

28
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Oo, ngunit iyon ang problema.

29
00:02:12,870 --> 00:02:14,310
Wala na kaming ibang ahente.

30
00:02:14,310 --> 00:02:15,340
Nakalabas na silang lahat.

31
00:02:15,340 --> 00:02:18,380
Kaya ibalik ang dati!

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,810
♪

33
00:02:19,810 --> 00:02:22,320
(BIRD HOTING SA DISTANCE)

34
00:02:31,190 --> 00:02:33,290
Lahat ng unit, ito si Juliet Echo.

35
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
Stand by
para sa mga target na coordinate.

36
00:02:35,700 --> 00:02:37,800
(KUMULAT)

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,900
Nakuha ang target.
Ulitin:{\c}

38
00:02:39,900 --> 00:02:42,540
nakuha ang target.

39
00:02:49,210 --> 00:02:51,280
<kulay ng font="

40
00:02:56,720 --> 00:02:58,590
- Oh!
- (BUNTOS ANG KATAWAN)

41
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Ngayon, kung gayon, ano ang mayroon tayo dito?

42
00:03:04,690 --> 00:03:06,490
Sorry po sir.

43
00:03:06,490 --> 00:03:08,320
Hindi bale, Baggaley.

44
00:03:08,330 --> 00:03:11,360
Ang iyong pagtatago at pagbabalatkayo
ang trabaho ay tiyak na bumubuti.

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,490
- Salamat, ginoo.
- BOY: Halika!

46
00:03:13,500 --> 00:03:15,770
- TAGALOG: Ikaw din, Ibadulla.
- Nakuha namin siya!

47
00:03:15,770 --> 00:03:18,900
Magaling. Iyon ay
isang first-class na mantrap.

48
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Anim na punto ng bahay.

49
00:03:20,910 --> 00:03:23,300
- Oo!
- (LUMANG BARIL)

50
00:03:23,310 --> 00:03:25,540
Tama. Balik na tayo sa school
bago pa mapansin ni matron

51
00:03:25,540 --> 00:03:26,910
- nawawala ka.
- MGA BATA: Ay.

52
00:03:26,910 --> 00:03:28,310
At huwag mag-alala, wala

53
00:03:28,310 --> 00:03:29,680
kahit anong booby traps.

54
00:03:29,680 --> 00:03:31,410
- Aah!
- Ooh.

55
00:03:31,410 --> 00:03:34,220
Bukod sa isang ito, siyempre.

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,190
GURO: Napakahusay na gawain.
Okay, tapos na.

57
00:03:37,190 --> 00:03:38,620
Halika, Frazer, ituloy mo.

58
00:03:38,620 --> 00:03:42,320
♪

59
00:03:49,230 --> 00:03:50,900
Mr. English?

60
00:03:50,900 --> 00:03:52,770
Hindi namin siya nakita sir.

61
00:03:52,770 --> 00:03:54,140
Ah.

62
00:03:56,470 --> 00:03:58,470
At iyon ay camouflage.

63
00:03:58,470 --> 00:04:00,270
(EXCITED CHATTER)

64
00:04:00,270 --> 00:04:02,410
- High five!
- Hmm.

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,680
<kulay ng font="

66
00:04:03,680 --> 00:04:06,750
(INDISTINCT CHATTER)

67
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
TAGALOG: At pumunta ka.

68
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
At pumunta. At pumunta.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,520
Ang kapakanan ng iyong mga anak
ang aming pinakamahalagang alalahanin.

70
00:04:14,520 --> 00:04:17,890
Hindi sila kailanman nakalantad sa anuman
hindi kinakailangang panganib, sinisiguro ko sa iyo.

71
00:04:17,890 --> 00:04:19,230
(BOY WHOOPS)

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,670
(HIGAS)

73
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Sa tingin ko ito ay isang "F"

74
00:04:31,640 --> 00:04:34,700
para sa iyong pagtatapon ng bomba
coursework, Hattersley.

75
00:04:34,710 --> 00:04:37,510
hinahanap mo
lalo na ang ganda ngayong gabi.

76
00:04:37,510 --> 00:04:40,740
<kulay ng font="
lalo na ang ganda ngayong gabi.

77
00:04:41,250 --> 00:04:42,680
Ching!

78
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
MGA BATA: Ching!

79
00:04:46,020 --> 00:04:48,120
- Magkaroon ng magandang kalahating termino, ginoo.
- Salamat.

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,620
Salamat po sir.

81
00:04:49,620 --> 00:04:52,060
(INDISTINCT CHATTER)

82
00:04:56,690 --> 00:04:58,000
(HINGA)

83
00:05:07,100 --> 00:05:09,570
- ♪
- (DUMANGONG NG ENGINE)

84
00:05:17,280 --> 00:05:19,220
(GUMONG NAGTITIG)

85
00:05:28,930 --> 00:05:30,860
♪

86
00:05:39,200 --> 00:05:41,070
(HINGA):{\c} Aba.

87
00:05:41,070 --> 00:05:43,670
Seryoso mong sinasabi sa akin
ito lang ang meron tayo?

88
00:05:43,670 --> 00:05:46,010
Uh, karamihan sa kanila ay alinman
patay, may operasyon sa balakang,

89
00:05:46,010 --> 00:05:48,170
o bumabawi
mula sa prostate surgery.

90
00:05:48,180 --> 00:05:49,940
(LINISIN ANG LUMAIN)

91
00:05:49,940 --> 00:05:51,310
Okay.

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
LESLEY: <i>Bago ang iyong briefing,</i>

93
00:05:52,810 --> 00:05:54,110
<i>kailangan ka naming muling pumirma</i>

94
00:05:54,120 --> 00:05:57,050
- ang Official Secrets Act.
- Salamat.

95
00:05:57,050 --> 00:05:59,350
- Salamat.
- Salamat.

96
00:05:59,350 --> 00:06:01,890
(SOFTLY):{\c} Maraming salamat.

97
00:06:01,890 --> 00:06:04,460
Kahit sino sa inyo mga ginoo
tandaan mo ito?

98
00:06:04,460 --> 00:06:06,820
- <kulay ng font="
- Mm-hmm.

99
00:06:06,830 --> 00:06:08,190
Hindi ko nakita ang isa sa mga iyon
sa loob ng maraming taon.

100
00:06:08,190 --> 00:06:10,690
Tanggalin ang takip,
at, kung ang memorya ay nagsisilbi,

101
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
mayroon kang 20 segundo

102
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
upang palitan ito, o ito ay sumasabog

103
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
sa lakas
ng isang stun grenade.

104
00:06:16,100 --> 00:06:17,900
- (NATITIKAN ANG IBA)
- Oh...

105
00:06:17,900 --> 00:06:20,140
(TUMITI NG BUNGA)

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,740
(MALAMBO, RHYTHMIC BEEPING)

107
00:06:23,740 --> 00:06:26,310
(PEN SCRIBBLING)

108
00:06:26,310 --> 00:06:28,050
<kulay ng font="

109
00:06:31,180 --> 00:06:33,190
- (TUMIGIL)
- (NABUNTIS ANG PAGBUTUNGHA)

110
00:06:34,020 --> 00:06:35,890
Ooh.

111
00:06:35,890 --> 00:06:38,190
(MALAMANG):{\c} Mm, salamat.

112
00:06:39,990 --> 00:06:42,930
Mga tsaa sa kaliwa, mga ginoo,

113
00:06:42,930 --> 00:06:45,090
at mga kape sa kanan.

114
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
- AGENT 7: Magaling.
- AGENT 5: Ay, sumpain ito.

115
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Nakalimutan ko ang aking mga tabletas.

116
00:06:49,770 --> 00:06:52,130
- (GRUNTING)
- <kulay ng font="

117
00:06:52,140 --> 00:06:54,870
AGENT 7: Scotch whisky single malt?

118
00:06:54,870 --> 00:06:56,740
AGENT 5: Maraming salamat.

119
00:06:56,740 --> 00:06:58,170
AGENT 7: Kape.

120
00:06:58,180 --> 00:07:01,710
Ooh. dito,
hayaan mo akong tulungan ka niyan.

121
00:07:06,250 --> 00:07:07,780
ENGLISH: Tea?

122
00:07:12,520 --> 00:07:14,890
- (MAMAHIMONG BEEPING)
- Ooh, kailangan lang ng isang ito

123
00:07:14,890 --> 00:07:16,890
konting top-up ng mainit na tubig.

124
00:07:16,890 --> 00:07:18,090
babalik ako agad.

125
00:07:18,090 --> 00:07:19,960
(BUKSAN ANG PINTO)

126
00:07:19,960 --> 00:07:22,260
<kulay ng font="
ng unang order.

127
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
- May dapat siyang alisin sa kanyang paghihirap.
- Oh. Oh. Oh.

128
00:07:24,470 --> 00:07:26,300
AGENT 5: Kasama kung sino man ang nag-furnish

129
00:07:26,300 --> 00:07:28,540
- silid na ito. - Ooh. (HIGAS)
- (CLATTERING CAP)

130
00:07:28,540 --> 00:07:31,370
- (TUMAWA ANG MGA AHENTE)
- (HIGAS)

131
00:07:31,370 --> 00:07:33,210
(MUFFLED EXPLOSION)

132
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
(Nauutal)

133
00:07:36,440 --> 00:07:38,980
<kulay ng font="

134
00:07:38,980 --> 00:07:41,850
Sorry na ingatan kita.
(LINISIN ANG LUMAIN)

135
00:07:41,850 --> 00:07:43,220
Andito ba yung iba?

136
00:07:43,220 --> 00:07:44,790
Isa...

137
00:07:46,490 --> 00:07:48,920
PEGASUS: Ay.

138
00:07:51,190 --> 00:07:53,330
Mm, sila, um...

139
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
tumango naman sila.

140
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
Tama.

141
00:07:57,230 --> 00:07:59,260
At sino ka ba talaga?

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,300
Ingles.

143
00:08:01,300 --> 00:08:03,370
- Johnny English.
- Well.

144
00:08:04,870 --> 00:08:07,910
- Ingles.
- (WRY CHUCKLE)

145
00:08:07,910 --> 00:08:09,370
Aalis ka agad.

146
00:08:09,380 --> 00:08:11,410
Bibigyan ka ng aking mga tao
ang buong briefing sa ruta.

147
00:08:11,410 --> 00:08:13,040
Oh, may kailangan ka ba?

148
00:08:13,050 --> 00:08:14,980
Oo. Nerve gas nasal spray,

149
00:08:14,980 --> 00:08:18,180
isang type four exoskeleton... ikaw
dapat magsimula ng isang listahan...

150
00:08:18,180 --> 00:08:20,050
at isang garroting na relo,

151
00:08:20,050 --> 00:08:22,290
na may strap ng goma,
hindi ang bakal na pulseras,

152
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
'cause the links get caught in
ang maliliit na buhok sa aking pulso.

153
00:08:25,490 --> 00:08:28,290
Oh, at kakailanganin ko rin ng Bough.

154
00:08:28,290 --> 00:08:30,290
Ano ang Bough?

155
00:08:30,300 --> 00:08:32,560
- (BUKSAN ANG PINTO)
- Sir!

156
00:08:32,560 --> 00:08:34,230
(TUMITI)

157
00:08:34,230 --> 00:08:36,570
Kahanga-hangang makita ka!

158
00:08:36,570 --> 00:08:38,330
Oo, sige, Bough.

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,400
Pupunta tayo sa isang misyon,
hindi honeymoon.

160
00:08:40,400 --> 00:08:42,410
Oo, siyempre, sir.

161
00:08:42,410 --> 00:08:45,170
Ah. Sa tingin ko ito ang pin ng
ang iyong buckle, ginoo, ito ay nahuli

162
00:08:45,180 --> 00:08:47,240
- sa aking jumper.
- Oo, nakikita ko kung ano ang mali, Bough.

163
00:08:47,240 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Oo.
- Kung pupunta ka sa iyong kaliwa,

164
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
at pumunta ako sa kanan ko...

165
00:08:51,450 --> 00:08:53,620
Paumanhin, hindi.
Kung pupunta ka sa iyong kanan,

166
00:08:53,620 --> 00:08:55,550
at pumunta ako sa kaliwa ko.

167
00:08:57,220 --> 00:08:59,090
Hindi. Kung pupunta ako ng clockwise,

168
00:08:59,090 --> 00:09:00,960
at pumunta ka sa anticlockwise.

169
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
- Uh, hindi, sa tingin ko ito ay nagpapalala, ginoo.
- Hmm.

170
00:09:03,860 --> 00:09:05,960
Nagulat ako na hindi ito gumana.

171
00:09:05,960 --> 00:09:07,900
♪

172
00:09:09,170 --> 00:09:10,300
(Tumutok)

173
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
<kulay ng font="

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
nasa akin ang iyong
Agent Activation pack dito.

175
00:09:14,200 --> 00:09:17,070
Kagawaran na isyu ng smartphone.

176
00:09:17,070 --> 00:09:20,870
580-megapixel na camera,
4.7-inch retina HD display.

177
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
(TUMITI)
Mapanlikha.

178
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
At ano ang kinukunan nito?

179
00:09:24,350 --> 00:09:25,910
Mga lason na darts?

180
00:09:25,910 --> 00:09:28,480
Ito... hindi pumapatol ng kahit ano.

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,180
Ito ay isang telepono.

182
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
May Twitter handle,
Instagram feed,

183
00:09:32,090 --> 00:09:34,090
at secure na pag-login para sa
ang department Uber account.

184
00:09:34,090 --> 00:09:35,520
Ano ang pinagsasabi niya, Bough?

185
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Kailangan ko ng armas,
hindi isang kahon ng gobbledygook.

186
00:09:38,160 --> 00:09:41,430
Sa tingin ko, uh, a-ano Agent
Ang Ingles ay nakukuha, ginoo,

187
00:09:41,430 --> 00:09:43,130
ay ang lahat ng ito ay
lubos na nasusubaybayan.

188
00:09:43,130 --> 00:09:45,300
Pero dahil may deal tayo
na may isang napaka sopistikadong

189
00:09:45,300 --> 00:09:47,630
digital na target,
baka hindi tayo masyadong nakikita

190
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
kung kukuha tayo ng higit pang analog,
low-tech na diskarte.

191
00:09:52,470 --> 00:09:54,640
Eksakto.

192
00:09:54,640 --> 00:09:57,180
- Nakikita ko.
- P: Ah.

193
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
may iba pa ba
makukuha kita?

194
00:09:59,180 --> 00:10:01,610
Isang baril?

195
00:10:01,610 --> 00:10:03,680
Kami...

196
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
wag na talaga mag baril.

197
00:10:06,350 --> 00:10:07,520
PEGASUS: Basta...

198
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
kumuha siya ng baril.

199
00:10:08,520 --> 00:10:10,220
- Mm-hmm.
- P: Tama, isang baril.

200
00:10:11,320 --> 00:10:13,490
<kulay ng font="

201
00:10:13,490 --> 00:10:15,130
(HINGA)

202
00:10:16,530 --> 00:10:18,360
P: Tama. Hindi pa talaga...

203
00:10:18,360 --> 00:10:20,130
ginawa ang isa sa mga ito dati.

204
00:10:20,130 --> 00:10:23,330
Ito ay aking obligasyon
sa ilalim ng seksyon 14

205
00:10:23,340 --> 00:10:25,270
ng Kalusugan at Kaligtasan
Direktiba upang ipaalam sa iyo

206
00:10:25,270 --> 00:10:27,940
na ang kagamitan kung saan
malapit ka nang mailabas

207
00:10:27,940 --> 00:10:30,440
maaaring magdulot ng pinsala
at pinsala sa katawan.

208
00:10:33,280 --> 00:10:36,480
Higit pa rito,
anumang mga ahente na may mga allergy sa nut

209
00:10:36,480 --> 00:10:39,250
- dapat malaman na ang mga bakas ng langis ng kasoy...
- Salamat.

210
00:10:41,150 --> 00:10:42,990
Tama, transportasyon.

211
00:10:46,560 --> 00:10:49,130
Kaya, kumuha ng anumang hybrid na gusto mo.

212
00:10:49,130 --> 00:10:50,930
(BUMUGA)

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,410
♪

214
00:11:04,010 --> 00:11:07,340
- Kukunin ko ang isang ito.
- Oh, huwag maging katawa-tawa, Ingles.

215
00:11:07,340 --> 00:11:09,210
Ang kotse na ito ay isang relic.

216
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Uminom ng petrol, tumagas ng langis, mayroon
walang passive, lalo na ang aktibo,

217
00:11:12,380 --> 00:11:15,650
- mga tampok ng kaligtasan.
- Alam mo ba kung ano pa ang wala nito, ginoo?

218
00:11:15,650 --> 00:11:18,490
Pag-navigate sa satellite
o isang solong computer chip.

219
00:11:18,490 --> 00:11:21,320
Ginagawa itong ganap na hindi nakikita
sa isang digital na kaaway.

220
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
(SIMULA ANG ENGINE)

221
00:11:23,760 --> 00:11:26,090
Ang kagamitan
Hiniling ng Agent English, sir.

222
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
salamat po.

223
00:11:28,000 --> 00:11:30,130
- Telepono, Bough?
- Oo.

224
00:11:33,070 --> 00:11:36,570
Yung high-tech na kontrabida mo
hinding hindi kita makikitang darating.

225
00:11:36,570 --> 00:11:38,200
(GUMONG NAGTITIG)

226
00:11:38,210 --> 00:11:41,340
♪

227
00:11:53,150 --> 00:11:56,020
BOUGH: <i>Tingnan natin
kung ano ang ibinigay nila sa amin.</i> (HINGA)

228
00:11:56,020 --> 00:11:57,690
Exoskeleton.

229
00:11:57,690 --> 00:11:59,390
Sumasabog na cotton buds.

230
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Ang lumang shoebox inflatable.

231
00:12:01,400 --> 00:12:02,590
Hmm.

232
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Ooh. Ano ang mga ito?

233
00:12:04,800 --> 00:12:07,570
Instant na Paglabas
Mga Super High Energy na Pills.

234
00:12:07,570 --> 00:12:10,470
Tulad ng pagdidikit ng iyong mga daliri
sa isang saksakan ng kuryente.

235
00:12:10,470 --> 00:12:13,240
- Lubos na inirerekomenda.
- Tama.

236
00:12:13,240 --> 00:12:15,740
Kaya dapat ang mga pula ay ang
Kabuuang Knockout Sleeping Pills.

237
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
- Tama.
- Oh.

238
00:12:17,440 --> 00:12:19,540
Malamang sulit
paglalagay ng label sa mga ito. Um...

239
00:12:19,540 --> 00:12:20,740
Ooh.
(TUMITI)

240
00:12:20,750 --> 00:12:22,110
Tingnan mo, ginoo.

241
00:12:22,110 --> 00:12:23,420
Mga sweeties.

242
00:12:24,520 --> 00:12:25,650
Ooh.

243
00:12:25,650 --> 00:12:28,080
Maghintay ng isang minuto.

244
00:12:28,090 --> 00:12:30,050
Palagi kong mahal ang isang Jelly Baby.

245
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Hindi ko gagawin kung ako sayo, Bough.

246
00:12:31,620 --> 00:12:34,220
Ang "halaya" ay maikli para sa gelignite.
Isang kagat, at aabutin

247
00:12:34,230 --> 00:12:37,060
ang tuktok ng iyong ulo off
kasama ang bubong ng sasakyan.

248
00:12:37,060 --> 00:12:38,230
Ano ang ginagawa nito?

249
00:12:39,500 --> 00:12:43,300
Ito ay isang mixtape, Bough.

250
00:12:43,300 --> 00:12:46,300
<kulay ng font="
NAGLALARO)

251
00:12:46,300 --> 00:12:48,140
TAGALOG: <i>So, destinasyon?</i>

252
00:12:48,140 --> 00:12:50,310
BOUGH: <i>Timog ng France, sir.
Ang cyberattack na iyon ay parang</i>

253
00:12:50,310 --> 00:12:52,370
<i>na inilunsad
mula sa signal ng Wi-Fi</i>

254
00:12:52,380 --> 00:12:53,810
<i>ng isang hotel sa Antibes.</i>

255
00:12:53,810 --> 00:12:55,610
♪ Tawagin mo akong mabuti

256
00:12:55,610 --> 00:12:57,380
♪ Tawagin mo akong masama

257
00:12:57,380 --> 00:13:01,080
♪ Tawagan mo ako kahit ano
gusto mo, baby ♪

258
00:13:01,080 --> 00:13:03,090
<kulay ng font="

259
00:13:03,090 --> 00:13:04,690
♪ Na malungkot ka

260
00:13:04,690 --> 00:13:07,190
♪ At alam ko
Papasayahin kita ♪

261
00:13:07,190 --> 00:13:09,290
♪ Sa isang bagay
na kahit kailan ay wala kang ♪

262
00:13:09,290 --> 00:13:11,190
♪ Baby

263
00:13:11,190 --> 00:13:14,260
♪ Ako ang iyong lalaki

264
00:13:14,260 --> 00:13:16,430
♪ Hindi mo ba alam yun?

265
00:13:16,430 --> 00:13:18,160
♪ Baby

266
00:13:18,170 --> 00:13:20,770
<kulay ng font="

267
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
♪ Pustahan ka!

268
00:13:23,810 --> 00:13:25,670
♪ Kung gagawin mo ito,
gawin mo ng tama ♪

269
00:13:25,670 --> 00:13:27,210
♪ Gawin mo sa akin

270
00:13:27,210 --> 00:13:29,110
♪ Kung gagawin mo ito,
gawin mo ng tama ♪

271
00:13:29,110 --> 00:13:30,680
♪ Gawin mo sa akin

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,610
♪ Kung gagawin mo ito,
gawin mo ng tama. ♪

273
00:13:33,620 --> 00:13:35,780
<kulay ng font="

274
00:13:38,290 --> 00:13:41,420
Sir? Sir, kakainom ko lang
isang fax mula sa HQ.

275
00:13:41,420 --> 00:13:43,420
Mga pagsusuri sa background
sa lahat ng bisita

276
00:13:43,420 --> 00:13:45,320
na na-access
ang Wi-Fi network.

277
00:13:45,330 --> 00:13:47,330
Nakikita mo? Sino ang nangangailangan ng e-mail?

278
00:13:47,330 --> 00:13:48,830
<i>Kaunting champagne,
mga ginoo?</i>

279
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Oh.

280
00:13:49,830 --> 00:13:53,330
maraming salamat po.

281
00:13:53,330 --> 00:13:57,140
Um... isang pangalan ang tumaas
isang pulang bandila, ginoo.

282
00:13:57,140 --> 00:14:00,440
Sebastian Lynch, dating Army
at Militar Intelligence.

283
00:14:00,440 --> 00:14:03,810
Ngayon nagbebenta ng kanyang mga serbisyo
sa pinakamataas na bidder.

284
00:14:03,810 --> 00:14:05,510
Saan natin siya mahahanap?

285
00:14:05,510 --> 00:14:06,840
Diretso sa unahan, sir.

286
00:14:06,850 --> 00:14:09,550
Mayroon siyang 8:{\c}00 na reserbasyon

287
00:14:09,550 --> 00:14:12,420
sa Côte de Roc restaurant.

288
00:14:12,420 --> 00:14:14,520
- ♪
- (INDISTINCT CHATTER)

289
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- WAITER: Ang iyong karaniwan, Monsieur Lynch?
- Ang Champagne ay mahusay.

290
00:14:21,630 --> 00:14:23,660
BOUGH: Ang problema ay
magiging malapit na

291
00:14:23,660 --> 00:14:25,490
para sa buong surveillance, sir.

292
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Hindi naman kailangan.

293
00:14:29,230 --> 00:14:31,840
(LIVELY FRENCH CHATTER
SA KUSINA)

294
00:14:42,580 --> 00:14:44,250
(TELEPONO CHIMES)

295
00:14:44,250 --> 00:14:45,850
<kulay ng font="
Kailangan ko lang makuha ito.

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,550
Dalawang segundo.

297
00:14:47,550 --> 00:14:49,820
Simpleng plano, dalawang bahagi.

298
00:14:49,820 --> 00:14:52,450
Ikaw ang nagbibigay ng distraction,
Kukunin ko ang telepono.

299
00:14:52,460 --> 00:14:54,860
- Oo, ginoo.
- At mula ngayon...

300
00:14:54,860 --> 00:14:57,190
(FRENCH ACCENT):{\c} siguro dapat na tayong mag-zoound

301
00:14:57,190 --> 00:15:00,200
parang French waiters.

302
00:15:01,560 --> 00:15:03,730
(FRENCH ACCENT):{\c} Mga waiter sa France?

303
00:15:03,730 --> 00:15:05,870
Oo.

304
00:15:06,970 --> 00:15:08,700
(BULONG):{\c} Sige.

305
00:15:11,370 --> 00:15:13,470
At... tapos na.

306
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Tapos ka na ba ngayon?

307
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
<kulay ng font="

308
00:15:18,680 --> 00:15:20,550
Oo, salamat.

309
00:15:20,550 --> 00:15:23,480
BOUGH: Mahusay na pagpipilian, ginang.

310
00:15:23,490 --> 00:15:27,420
(FRENCH ACCENT):{\c} Magandang gabi. kamusta ka na?

311
00:15:29,320 --> 00:15:31,990
- Bread roll, ginoo?
- LYNCH: Oo. salamat po.

312
00:15:31,990 --> 00:15:34,360
(HUMMING TUNE)

313
00:15:35,530 --> 00:15:36,830
(SCOFFS)

314
00:15:36,830 --> 00:15:39,360
(BULONG):{\c} Isang segundo.

315
00:15:39,370 --> 00:15:41,400
pasensya na po. Uh, gusto mo ba?

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Oh. Oo.

317
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Gabi.

318
00:15:44,910 --> 00:15:46,440
Gabi.

319
00:15:48,380 --> 00:15:49,780
Oo.

320
00:15:51,880 --> 00:15:53,310
(HUMANGIN NG MALAMANG)

321
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Zank you.

322
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Mm.

323
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
(Tumawa ng mahina)

324
00:16:13,930 --> 00:16:16,370
- (Nagpe-play ang ringtone)
- LYNCH: Nasaan ang phone ko?

325
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
VIOLA: Iyan ang iyong telepono.

326
00:16:20,040 --> 00:16:21,970
(GRUNTING)

327
00:16:21,980 --> 00:16:24,370
- Whew. Whew.
- (PATULOY NA MAGLARO ANG RINGTONE)

328
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
(BUMUGA)

329
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
(MUFFLED RINGTONE)

330
00:16:27,480 --> 00:16:29,450
salamat po.

331
00:16:29,450 --> 00:16:31,020
(I-OFF ANG RINGTONE)

332
00:16:31,020 --> 00:16:33,280
ginoo.
Uh, ang, uh,

333
00:16:33,280 --> 00:16:37,350
ang shell sa ulang ng asawa ko,
maaari mo bang alisin ito, mangyaring?

334
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Mm, oo.

335
00:16:40,620 --> 00:16:42,560
Uh, um...

336
00:16:42,560 --> 00:16:43,990
Hmm.

337
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
Uh...

338
00:16:47,700 --> 00:16:50,370
Hayaan mong i-crack ko ito para sa iyo.

339
00:16:51,470 --> 00:16:52,900
(Mababang ungol)

340
00:16:52,900 --> 00:16:55,570
(DUMAGALOG)

341
00:17:00,740 --> 00:17:03,710
(NANGUNGULOK, NAG-UNANG)

342
00:17:03,710 --> 00:17:05,880
- (SNAP) - Ay!
- Ooh!

343
00:17:05,880 --> 00:17:07,020
Ow.

344
00:17:07,020 --> 00:17:08,820
- Oh.
- <i>Qu'est-ce que tu fais?</i>

345
00:17:08,820 --> 00:17:11,020
<i>Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...</i>

346
00:17:11,020 --> 00:17:14,290
<i>Flambez. Flambez les crevettes.</i>

347
00:17:26,570 --> 00:17:28,500
- Ooh!
- Ooh!

348
00:17:29,570 --> 00:17:32,470
(TUMITI, HUMMING)

349
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
- (Nagpe-play ang ringtone)
- Ay, hindi na ulit.

350
00:17:36,580 --> 00:17:37,710
Sorry, sorry, sorry, sorry.

351
00:17:37,710 --> 00:17:39,510
Bigyan mo ako ng dalawang segundo. Hello?

352
00:17:39,510 --> 00:17:42,550
(HINGA, SIGAW)

353
00:17:42,550 --> 00:17:44,480
- BABAE: Oh, Diyos!
- LYNCH: Steve, kailangan kitang tawagan.

354
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Tatawagan ulit kita.

355
00:17:46,950 --> 00:17:48,560
Bigyan mo ako ng isang segundo.

356
00:17:54,960 --> 00:17:56,730
Sebastian, wag kang makialam.

357
00:17:56,730 --> 00:17:59,360
<kulay ng font="
MAY FRENCH ACCENT)

358
00:17:59,370 --> 00:18:01,700
(TAHIMIK NA TUMITI)

359
00:18:01,700 --> 00:18:03,430
Mm, mm.

360
00:18:03,440 --> 00:18:05,410
(NAGPAPASABIT NA BUNGA)

361
00:18:06,970 --> 00:18:09,010
- BABAE: Anong ginagawa niya?
- (Tumawa ng mahina)

362
00:18:09,010 --> 00:18:10,710
Ayan na tayo.

363
00:18:13,580 --> 00:18:15,310
Voilà.

364
00:18:22,390 --> 00:18:23,990
Mm. Magandang gana.

365
00:18:23,990 --> 00:18:25,390
(Tumawa ng mahina)

366
00:18:27,660 --> 00:18:29,090
Kakausapin ko si manager.

367
00:18:32,530 --> 00:18:33,930
(BUMULONG NG WALANG KAYA)

368
00:18:40,010 --> 00:18:42,040
<kulay ng font="

369
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
BOUGH: Mga holiday snap lang, sir.

370
00:18:49,080 --> 00:18:51,110
Sandali lang. Ang larawang ito.

371
00:18:51,120 --> 00:18:53,980
Kinuha ito sa parehong araw
na-access ng aming kontrabida ang Wi-Fi.

372
00:18:53,990 --> 00:18:55,750
At tingnan mo.

373
00:18:55,750 --> 00:18:58,950
Halos 50 talampakan mula sa pampang.

374
00:18:58,960 --> 00:19:01,420
Kung sino man ang nasa yate na iyon

375
00:19:01,430 --> 00:19:03,990
madaling nagamit
Wi-Fi ng hotel,

376
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
nagpadala ng signal na iyon,
at saka lang tumulak.

377
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
TAGALOG: Sa tingin ko oras na

378
00:19:09,000 --> 00:19:12,670
binisita namin ang <i>Dot Calm</i>.

379
00:19:12,670 --> 00:19:16,440
<kulay ng font="

380
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
(BASAGANG SALAMIN,
FLAMES WHOOSHING)

381
00:19:18,840 --> 00:19:21,110
(SIGAW, SIGAW)

382
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
VOLTA: <i>Algorithm.</i>

383
00:19:26,080 --> 00:19:28,650
Napapaligiran kami sa kanila.

384
00:19:28,650 --> 00:19:30,990
Ang mga algorithm ay nagpapatakbo ng ating buhay,

385
00:19:30,990 --> 00:19:33,620
piliin ang aming mga palabas sa TV,
i-stream ang aming musika,

386
00:19:33,620 --> 00:19:35,490
kahit maghanap tayo ng date.

387
00:19:35,490 --> 00:19:37,090
- (TAWA)
- LALAKI: Oo, pare!

388
00:19:37,090 --> 00:19:38,890
Kilala ko ang chap na ito, hindi ba?

389
00:19:38,900 --> 00:19:40,960
Oo, siya yun
Bilyonaryo ng Silicon Valley

390
00:19:40,960 --> 00:19:42,690
na nakipag-date sa isang Kardashian.

391
00:19:42,700 --> 00:19:43,960
Dalawang Kardashians.

392
00:19:43,970 --> 00:19:45,760
At isang Black Eyed Pea.
Patuloy na manood.

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
VOLTA: Pero kunwari
nagkaroon ng algorithm

394
00:19:47,770 --> 00:19:49,100
para sa isang buong bansa.

395
00:19:49,100 --> 00:19:50,840
Isang solong algorithm
na maaaring ilapat

396
00:19:50,840 --> 00:19:52,670
sa bawat problema nito.

397
00:19:52,670 --> 00:19:55,070
Isang solong algorithm na
maaaring kumuha ng pangalawang-rate na bansa

398
00:19:55,080 --> 00:19:56,980
at gawin mo...

399
00:19:56,980 --> 00:20:00,550
- world-class.
- (PAPALAMAT, SIGAW)

400
00:20:00,550 --> 00:20:03,180
VOLTA: Bawat bansa
ay puno ng data,

401
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
kaya ngayon, higit kailanman,

402
00:20:04,680 --> 00:20:06,820
kailangan nating ilagay
upang gumana ang data na iyon

403
00:20:06,820 --> 00:20:08,620
para sa mga tao.

404
00:20:08,620 --> 00:20:11,760
Ang ilang mga linya ng code
maghahatid ng uri ng pagbabago

405
00:20:11,760 --> 00:20:14,590
pinangarap nila
kanilang buong buhay.

406
00:20:14,590 --> 00:20:17,900
(OVER PHONE):{\c} Ako si Xander. Gustung-gusto ko ang data.

407
00:20:17,900 --> 00:20:20,100
(WOOPING)

408
00:20:20,100 --> 00:20:22,630
Napakatalino niya.

409
00:20:22,630 --> 00:20:25,670
Siya ay bata, siya ay sexy,
siya ay nakakabaliw na matagumpay.

410
00:20:25,670 --> 00:20:28,610
Mga katangian lang na kailangan natin
mga taong makisama sa akin.

411
00:20:30,140 --> 00:20:32,110
- Oo, Punong Ministro.
- At gagawin nila

412
00:20:32,110 --> 00:20:33,980
kapag nagsimula siyang magtrabaho sa amin.

413
00:20:33,980 --> 00:20:36,750
Ngunit bakit ang isang Silicon Valley
bilyonaryo na nagtatrabaho sa amin?

414
00:20:36,750 --> 00:20:39,180
Basta... ipasok mo siya sa Number 10
at hayaan mo akong magtrabaho sa kanya.

415
00:20:39,180 --> 00:20:40,920
- Oo, ginang.
- Sige na.

416
00:20:42,020 --> 00:20:43,750
(LINISIN ANG LUMAIN)

417
00:20:43,750 --> 00:20:45,150
Oh, Diyos, ano ngayon?

418
00:20:45,160 --> 00:20:46,860
May isa pang pag-atake,
Punong Ministro.

419
00:20:46,860 --> 00:20:48,760
- Oh...
- Air Traffic Control.

420
00:20:48,760 --> 00:20:52,160
May nag-rerouting sa bawat flight
sa Europa hanggang Luton.

421
00:20:52,160 --> 00:20:54,660
Para sa kapakanan ng Diyos, sabihin sa akin ang
ahente na nakuha mo sa larangan

422
00:20:54,660 --> 00:20:56,230
ay gumagawa ng ilang pag-unlad.

423
00:20:56,230 --> 00:20:58,970
- (PANICK NA SIGAW)
- <kulay ng font="

424
00:21:02,840 --> 00:21:04,740
♪

425
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
BOUGH: <i>So, paano natin hahanapin</i>

426
00:21:06,740 --> 00:21:08,780
<i>ang lokasyon
ng yate na iyon, ginoo?</i>

427
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
TAGALOG: <i>Napakadali, Bough.</i>

428
00:21:10,780 --> 00:21:12,820
<i>Tinatawagan namin ang MI7.</i>

429
00:21:15,820 --> 00:21:18,620
Hello? Hello?
Oo, kailangan ko ang lokasyon

430
00:21:18,620 --> 00:21:20,820
- ng isang bangka na tinatawag na...
- (MABILIS NA BEEP)

431
00:21:22,830 --> 00:21:24,560
- (TUMIGIL)
- Hello?

432
00:21:24,560 --> 00:21:27,830
Hello. Oo.
Uh, isang bangka na tinatawag na <i>Dot Calm.</i>

433
00:21:27,830 --> 00:21:29,230
Oo, ito ay isang paglalaro ng mga salita.

434
00:21:29,230 --> 00:21:30,600
Oo. saan?

435
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
- (MABILIS NA BEEP)
- (Pag-clacking ng mga barya)

436
00:21:32,200 --> 00:21:34,500
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)

437
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
BOUGH: Mukhang tungkol sa
kalahating milya ang layo, ginoo.

438
00:21:39,910 --> 00:21:43,080
Gusto ba nating subukan
at lumangoy ito, o...?

439
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Hindi, Bough.

440
00:21:44,680 --> 00:21:46,780
Ito ay isang trabaho
para sa shoebox inflatable.

441
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
Hindi! Huwag mo itong buksan
sa kotse sir!

442
00:21:51,620 --> 00:21:54,290
(AIRBAGS LANGIT
LABAN SA WINDOWS)

443
00:21:54,290 --> 00:21:58,620
Maaari mong abutin ang iyong door handle?

444
00:21:58,630 --> 00:22:00,660
(TUMITIPIT)

445
00:22:00,660 --> 00:22:02,360
Uh, hindi, sir.

446
00:22:02,360 --> 00:22:05,230
Susubukan ko ang side ko.

447
00:22:05,230 --> 00:22:08,070
(TUMITIPIT)

448
00:22:08,070 --> 00:22:10,000
♪

449
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Tama, Bough,
ang aming layunin ay makasakay

450
00:22:24,820 --> 00:22:26,720
nang walang nakakapansin.

451
00:22:26,720 --> 00:22:29,050
At kung paano namin ito gagawin:{\c}

452
00:22:29,060 --> 00:22:31,320
- magnetic boots.
- Magaling, ginoo.

453
00:22:31,320 --> 00:22:33,660
Simpleng mekanismo.

454
00:22:33,660 --> 00:22:35,260
Aktibo ang kaliwang switch
kaliwang boot.

455
00:22:35,260 --> 00:22:36,930
Ang kanang switch ay nag-activate ng kanan.

456
00:22:36,930 --> 00:22:38,330
Okay.

457
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
Tara na.

458
00:22:53,950 --> 00:22:57,810
Tandaan, ang ganap
mahalagang elemento ng misyong ito

459
00:22:57,820 --> 00:22:59,880
ay sorpresa.

460
00:23:19,240 --> 00:23:21,300
<kulay ng font="

461
00:23:21,300 --> 00:23:23,240
Ngayon, kailangan mong bumangon
medyo madaling araw

462
00:23:23,240 --> 00:23:25,710
upang dayain ang British Intelligence.

463
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
(GRUNTING)

464
00:23:29,310 --> 00:23:31,710
(PABREHONG NAGBUNGIT)

465
00:23:31,710 --> 00:23:32,980
Mabilis.

466
00:23:35,820 --> 00:23:37,950
(ALARM BLARING)

467
00:23:39,350 --> 00:23:41,860
- (TUMIGIL ang ALARM)
- OPHELIA: Magandang gabi, mga ginoo.

468
00:23:41,860 --> 00:23:45,060
Magsisimula ba tayo sa iyong mga pangalan?

469
00:23:45,060 --> 00:23:49,260
Malinaw na wala kang ideya
kung sino ang kinakaharap mo.

470
00:23:49,260 --> 00:23:52,730
Kaya ako nag-uumpisa
kasama ang iyong mga pangalan.

471
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
Sa totoo lang, gusto mo ba
bumababa dito?

472
00:23:54,940 --> 00:23:57,900
Ang hirap talaga magkaroon
pag-uusap na ganito.

473
00:23:57,910 --> 00:24:00,810
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

474
00:24:00,810 --> 00:24:02,780
(GRUNTING)

475
00:24:08,120 --> 00:24:09,950
Hindi maganda.
Hindi ito gagalaw, sir.

476
00:24:09,950 --> 00:24:12,480
(SCOFFS)
Tingnan natin ang tungkol diyan.

477
00:24:12,490 --> 00:24:15,190
Mababang-intensity
sumasabog na cotton bud.

478
00:24:17,390 --> 00:24:19,020
(BEEP)

479
00:24:19,030 --> 00:24:20,190
Iyan ay isang napakalakas na singil

480
00:24:20,190 --> 00:24:21,760
para sa isang maliit na espasyo, ginoo.

481
00:24:21,760 --> 00:24:23,190
Ay, kalokohan.

482
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
(MABABANG WHIRRING)

483
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
Magkakaroon lang ng kaunting pop.

484
00:24:28,930 --> 00:24:31,040
(BOOMING EXPLOSION)

485
00:24:32,110 --> 00:24:34,440
(PAWANG UBO)

486
00:24:34,440 --> 00:24:36,370
(QUIETLY):{\c} Hahanapin ba natin ang hold

487
00:24:36,380 --> 00:24:38,310
at hanapin ang pinagmulan
ng signal na iyon?

488
00:24:38,310 --> 00:24:40,280
(LOUDLY):{\c} Sa tingin ko
dapat nating hanapin ang hold

489
00:24:40,280 --> 00:24:42,210
at hanapin ang pinagmulan
ng signal na yan!

490
00:24:42,210 --> 00:24:43,710
- Shh, shh, shh.
- (SUMIGAW ANG MGA LALAKI)

491
00:24:44,980 --> 00:24:47,190
- Halika!
- Shh, shh, shh, shh.

492
00:24:51,060 --> 00:24:52,990
♪

493
00:24:58,500 --> 00:25:00,760
Masasabi kong mayroon tayo
ang aming kontrabida, Bough!

494
00:25:00,760 --> 00:25:03,300
Shh, shh, shh. kailangan mo
para mahina ang boses mo, ginoo.

495
00:25:03,300 --> 00:25:06,770
(BULONG):{\c} Ah. At
hindi tayo mawawala sa kanya.

496
00:25:20,120 --> 00:25:21,850
Ibigay mo sa akin ang sherbet fountain.

497
00:25:24,850 --> 00:25:27,960
Tatlong sucks, at ang lokasyon
naka-activate ang transmitter.

498
00:25:27,960 --> 00:25:31,890
Magpapakita ang gin palace na ito
bilang isang kaaway mula sa 30,000 talampakan.

499
00:25:31,890 --> 00:25:33,890
Hmm.

500
00:25:33,900 --> 00:25:37,500
(QUIET BEEPING)

501
00:25:40,100 --> 00:25:44,000
Ito ngayon ay target ng kaaway.

502
00:25:44,010 --> 00:25:45,870
- (SARADO ANG PINTO)
- <kulay ng font="

503
00:25:48,440 --> 00:25:51,180
Mga bola ng anis.

504
00:25:51,180 --> 00:25:53,110
(INDISTINCT VOICES)

505
00:25:53,110 --> 00:25:55,950
(HUMUNGKOL)

506
00:25:55,950 --> 00:25:58,020
♪

507
00:25:59,590 --> 00:26:01,120
(GUNTING)

508
00:26:01,120 --> 00:26:03,060
- (GUN COCKS)
- (SPLASH)

509
00:26:05,130 --> 00:26:08,530
Kung gusto mo akong patayin,
ginawa mo na sana.

510
00:26:11,300 --> 00:26:13,830
Hanggang sa muli nating pagkikita.

511
00:26:17,440 --> 00:26:20,170
- (BUNTOS ANG KATAWAN)
- (HUMUNGKOL)

512
00:26:21,440 --> 00:26:23,610
Ow...

513
00:26:23,610 --> 00:26:25,110
Ooh...

514
00:26:25,110 --> 00:26:27,510
- <kulay ng font="
- Ooh. Ooh.

515
00:26:27,510 --> 00:26:30,180
Well, mas maaga iyon
kaysa sa inaasahan ko.

516
00:26:30,180 --> 00:26:32,020
(Mahinang humihikbi)

517
00:26:32,020 --> 00:26:33,520
Ooh.

518
00:26:33,520 --> 00:26:36,320
Ow. Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

519
00:26:36,320 --> 00:26:37,420
Oh...

520
00:26:37,420 --> 00:26:39,260
(SPLASH)

521
00:26:39,260 --> 00:26:42,330
BOUGH: <i>Sino sa tingin mo siya, ginoo?</i>

522
00:26:42,330 --> 00:26:44,930
Well, kung hindi siya
ang may-ari ng yate na iyon,

523
00:26:44,930 --> 00:26:46,600
tapos alam niya kung sino.

524
00:26:46,600 --> 00:26:51,300
Alinmang paraan,
siya ang susi sa kasong ito.

525
00:26:51,300 --> 00:26:53,970
totoo ba
nagtuturo ka sir?

526
00:26:53,970 --> 00:26:55,640
Bago sumabog ang lahat ng ito?

527
00:26:55,640 --> 00:26:59,940
Kung sa pamamagitan ng "pagtuturo,"
ibig mong sabihin scouting

528
00:26:59,940 --> 00:27:03,080
para sa potensyal na katalinuhan
mga operatiba, tapos...

529
00:27:03,080 --> 00:27:05,450
- oo, ako noon.
- Hmm.

530
00:27:05,450 --> 00:27:07,450
Nagpakasal talaga ako sir.

531
00:27:07,450 --> 00:27:10,250
ako... well,
Hindi ko alam kung narinig mo.

532
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Hindi.

533
00:27:13,320 --> 00:27:14,490
Hmm.

534
00:27:14,490 --> 00:27:16,220
Oo, Lydia.

535
00:27:16,230 --> 00:27:17,590
Kaibig-ibig na babae.

536
00:27:20,660 --> 00:27:23,330
Hindi mo iniisip
sinasabit ang sarili mo, sir?

537
00:27:23,330 --> 00:27:25,600
(TUMITI)
Ito ay walang buhay

538
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
para sa isang lalaking may asawa, si Bough.
Ang panganib,

539
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
- ang patuloy na paglalakbay ...
- Heto, ginoo.

540
00:27:30,010 --> 00:27:31,170
- Oh.
- Salamat.

541
00:27:31,170 --> 00:27:33,080
Higit pang buhay ni Lydia
kaysa sa akin, sir.

542
00:27:34,480 --> 00:27:37,010
Siya ay nasa Navy, kita mo.

543
00:27:37,010 --> 00:27:40,050
Ano, bilang isang tagapagluto?
O ilang uri ng...

544
00:27:40,050 --> 00:27:42,580
- seagoing secretary o...?
- Ay, hindi, ginoo.

545
00:27:42,580 --> 00:27:45,050
Siya ang kapitan
ng isang nuclear submarine.

546
00:27:46,150 --> 00:27:48,090
- Oh, tama.
- Mm.

547
00:27:50,030 --> 00:27:54,290
D-Sa tingin mo ba dapat nating makuha
ilang gasolina para sa Aston, sir?

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,530
Nah. Isang Aston Martin ay
nakakagulat na matipid, Bough.

549
00:28:00,230 --> 00:28:03,870
Besides, mukhang
parang nasa negosyo tayo.

550
00:28:06,710 --> 00:28:10,040
♪

551
00:28:17,120 --> 00:28:18,620
Halika na.

552
00:28:19,720 --> 00:28:21,550
(HIGH-PITCHED WHIRRING)

553
00:28:26,030 --> 00:28:28,690
- BOUGH: Parang electric car, sir.
- Oo,

554
00:28:28,700 --> 00:28:30,560
at parang
isang trimmer ng buhok sa ilong.

555
00:28:30,560 --> 00:28:32,130
(REVS ENGINE)

556
00:28:32,130 --> 00:28:34,200
TAGALOG: <i>Isang grupo ng mga triple-A na baterya</i>

557
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
<i>ay hindi tugma sa makaluma
British horsepower.</i>

558
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
(DUMANGONG NG ENGINE)

559
00:28:51,580 --> 00:28:53,150
(DUMANGONG NG ENGINE)

560
00:28:53,150 --> 00:28:55,590
♪

561
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
BOUGH: Tingnan mo ang pag-corner niya.

562
00:28:59,720 --> 00:29:01,990
Parang walang hirap,
hindi ba sir?

563
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
(Tumutok)

564
00:29:22,180 --> 00:29:24,380
<kulay ng font="

565
00:29:24,380 --> 00:29:25,580
(BUMONG HUNGKOL)

566
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
(HINGA)

567
00:29:37,660 --> 00:29:40,530
(BUMUSINA)

568
00:29:40,530 --> 00:29:42,400
Arm ang misayl.

569
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
Ang a-ano?

570
00:29:44,170 --> 00:29:46,400
Yung missile, Bough, yung isa
gamit ang tear gas warhead.

571
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Pero siklista lang sila sir.

572
00:29:47,500 --> 00:29:49,170
I mean, lagpasan natin
sa isang minuto.

573
00:29:49,170 --> 00:29:51,200
Mga French siklista sila, Bough,
at sila ay humahadlang

574
00:29:51,210 --> 00:29:52,440
Her Majesty's Secret Service.

575
00:30:00,450 --> 00:30:02,350
BOUGH: Ang tangkay ng wiper ay armado, sir.

576
00:30:02,350 --> 00:30:03,420
<kulay ng font="

577
00:30:09,190 --> 00:30:11,660
(UBO,
CHATTERING SA FRENCH)

578
00:30:11,660 --> 00:30:13,830
BOUGH: Sorry. Sobrang sorry.

579
00:30:13,830 --> 00:30:15,830
- Humihingi kami ng paumanhin.
- Tumigil ka, Bough.

580
00:30:15,830 --> 00:30:17,660
I-encourage mo lang sila.

581
00:30:19,200 --> 00:30:21,130
(TUMITI)

582
00:30:21,130 --> 00:30:23,100
(GUlong SQUEAL)

583
00:30:23,100 --> 00:30:25,510
♪

584
00:30:33,180 --> 00:30:35,780
- Ano ang gagawin natin ngayon, ginoo?
- Pasensya, Bough.

585
00:30:35,780 --> 00:30:39,350
<i>Pagmamaneho ng ganyan, ang baterya niya
ay mamamatay anumang sandali,</i>

586
00:30:39,350 --> 00:30:42,750
at siya ay gumulong
sa isang nakakahiya na paghinto.

587
00:30:42,750 --> 00:30:45,690
(MENGINE CHUGGGING, CLICKING)

588
00:30:47,330 --> 00:30:49,260
(PAPATULOY ANG PAGHAHATI)

589
00:30:54,430 --> 00:30:56,700
(MABILIS NA TUMUKOL)

590
00:30:58,800 --> 00:31:01,300
(HINTO ANG ENGINE)

591
00:31:01,310 --> 00:31:05,110
Bough, trabaho mo ang panatilihin
isang mata sa gauge ng gasolina.

592
00:31:13,220 --> 00:31:15,490
Napaka-kahanga-hangang pagmamaneho,
Mr....?

593
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
Masayahin.

594
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
Basil Golightly.

595
00:31:22,530 --> 00:31:26,590
At mas kapaki-pakinabang ka
sa sarili mo, Miss...?

596
00:31:26,600 --> 00:31:28,190
Bhuletova.

597
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Ophelia Bhuletova.

598
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Hmm.

599
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
At ito ay...?

600
00:31:33,300 --> 00:31:35,240
Colin.

601
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
Akala ko ginagamit namin
mga pekeng pangalan.

602
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
<kulay ng font="

603
00:31:44,150 --> 00:31:46,380
Oh, tama.

604
00:31:46,380 --> 00:31:49,150
Oo, ito si Colin.

605
00:31:50,420 --> 00:31:52,220
At ako ay...

606
00:31:55,360 --> 00:31:57,220
(Tahimik):{\c} Dasil.

607
00:31:57,220 --> 00:31:58,490
Dasil.

608
00:31:58,490 --> 00:31:59,930
Mm, Basil.

609
00:31:59,930 --> 00:32:01,830
Well...

610
00:32:01,830 --> 00:32:03,530
Basil...

611
00:32:03,530 --> 00:32:05,700
baka meron
isang mas simpleng paraan ng paggawa nito.

612
00:32:05,700 --> 00:32:07,630
Sa inuman siguro?

613
00:32:07,630 --> 00:32:09,470
Well, iyon ay magiging kaibig-ibig.

614
00:32:09,470 --> 00:32:11,170
Sasabihin ba natin...

615
00:32:11,170 --> 00:32:14,770
ang bar sa Hotel de Paris
sa Cagnes-sur-Mer? 8:{\c}00?

616
00:32:14,770 --> 00:32:16,880
Hmm. Ito ay isang petsa.

617
00:32:16,880 --> 00:32:18,740
(HIGH-PITCHED WHIRRING)

618
00:32:18,750 --> 00:32:22,550
(TUMITI NG ENGLISH)

619
00:32:22,550 --> 00:32:26,280
Well... sa tingin ko
ang aking "nauubusan ng gasolina" na daya

620
00:32:26,290 --> 00:32:28,350
nagtrabaho nang maayos.

621
00:32:28,350 --> 00:32:29,790
Mm.

622
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
PRIME MINISTER: <i>Ano?</i>

623
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Mga batang doktor...
kinumpirma nila

624
00:32:35,630 --> 00:32:37,260
sila ay nagwewelga,

625
00:32:37,260 --> 00:32:38,500
at ang mga tube driver
ay lumalabas bilang suporta.

626
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Oh, Diyos.
Pinuno ng Oposisyon,

627
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
napalingon ba siya
mula sa kanyang operasyon sa puso?

628
00:32:41,770 --> 00:32:43,530
- Oo, Punong Ministro.
- Oh, Hesukristo,

629
00:32:43,530 --> 00:32:46,370
kailan kaya magiging maayos
para sa akin? ano gusto mo

630
00:32:46,370 --> 00:32:49,310
Sinaktan na naman nila tayo,
Punong Ministro.

631
00:32:49,310 --> 00:32:51,640
- Huh?
- Na-hack sa Central Traffic Control System.

632
00:32:51,640 --> 00:32:55,880
Oo, lumingon sila sa bawat isa
traffic light sa London hanggang pula.

633
00:32:55,880 --> 00:32:57,710
- (Bumusina ang mga sungay sa malayo)
- (GROANS)

634
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Nasaan na ang dugo kong inumin?

635
00:32:59,520 --> 00:33:03,350
Dapat pala nagbibiro ka.
Vodka tonic, walang yelo, walang tonic.

636
00:33:03,350 --> 00:33:05,350
- Oo, ginang.
- Oh, at dumating na si Mr. Volta, ginang.

637
00:33:06,720 --> 00:33:08,290
(LINISIN ANG LUMAIN)

638
00:33:09,360 --> 00:33:11,460
Ginoong Volta.

639
00:33:11,460 --> 00:33:12,960
Maligayang pagdating sa Downing Street.

640
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
Ang dami kong nabasa
tungkol sa napakagandang gusaling ito.

641
00:33:15,770 --> 00:33:17,770
Ito ba ang bato
triple na hagdanan

642
00:33:17,770 --> 00:33:19,630
- dinisenyo ni William Kent?
- Um...

643
00:33:19,640 --> 00:33:21,570
oo, malamang... ay.
Hindi ko ito masusumpa.

644
00:33:21,570 --> 00:33:23,870
- I mean, hindi ako magaling...
- Maaari ba tayong magmadali...?

645
00:33:23,870 --> 00:33:25,410
XANDER: Kailangan ng Photoshop.

646
00:33:25,410 --> 00:33:26,770
(TUMITI):{\c} Naku, napaka...

647
00:33:26,780 --> 00:33:29,440
- Uh, sa ganitong paraan.
- Late na ako.

648
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Humihingi ako ng tawad.
Ang traffic kasi.

649
00:33:31,250 --> 00:33:32,980
Ito ay ang isang bagay
Hindi ako mahilig sa London.

650
00:33:32,980 --> 00:33:35,580
Oo, um, well, dapat kong aminin
may konting problema tayo

651
00:33:35,580 --> 00:33:36,880
kasama ang mga ilaw sa kasalukuyan,

652
00:33:36,890 --> 00:33:38,480
- ngunit walang major.
- Kung gusto mo,

653
00:33:38,490 --> 00:33:40,590
Maaari kong tingnan;
ito ay uri ng kung ano ang ginagawa ko.

654
00:33:40,590 --> 00:33:42,960
Sa tingin ko, well, ito talaga
medyo mas kumplikado

655
00:33:42,960 --> 00:33:45,030
- kaysa sa...
- Xander, kumuha ng Web address

656
00:33:45,030 --> 00:33:47,030
para sa London
sentro ng kontrol ng trapiko.

657
00:33:47,030 --> 00:33:49,830
- (ELECTRONIC CHIME)
- XANDER: Narito ang login page, Jason.

658
00:33:49,830 --> 00:33:51,430
May password ka ba?

659
00:33:53,870 --> 00:33:55,570
W... Um...

660
00:33:55,570 --> 00:33:58,040
Uh, ako...

661
00:33:58,040 --> 00:33:59,510
Hindi ko sasabihin kung ayaw mo.

662
00:33:59,510 --> 00:34:01,010
Tama ka.

663
00:34:01,010 --> 00:34:02,340
<kulay ng font="

664
00:34:02,340 --> 00:34:03,740
XANDER: Nilampasan ang seguridad.

665
00:34:03,740 --> 00:34:05,480
Nilampasan ang seguridad.

666
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
Oh, napakagaling.

667
00:34:07,050 --> 00:34:09,750
May nang-hack sa iyo.

668
00:34:09,750 --> 00:34:11,680
Naku, parang hindi, hindi.

669
00:34:11,680 --> 00:34:13,790
Tinanggihan ang pag-atake ng serbisyo. Oo.

670
00:34:13,790 --> 00:34:16,290
Primitive ngunit epektibo.

671
00:34:16,290 --> 00:34:18,460
Alam mo kung ano ang maaari naming subukan?

672
00:34:18,460 --> 00:34:22,560
I-rerouting ang lahat ng kahilingan sa serbisyo
sa <i>aming</i> server farm sa Nevada.

673
00:34:22,560 --> 00:34:23,790
Isa...

674
00:34:23,800 --> 00:34:25,560
ako...

675
00:34:25,570 --> 00:34:28,430
- (ELECTRONIC CHIME)
- XANDER: Rerouting, Jason.

676
00:34:28,430 --> 00:34:30,240
Kumpleto na ang rerouting.

677
00:34:31,500 --> 00:34:33,540
<kulay ng font="
TRAFFIC WHOOSHING)

678
00:34:33,540 --> 00:34:36,510
(TUMITI):{\c} Ay, kuliglig.

679
00:34:36,510 --> 00:34:40,310
Kaya, ano ang gusto mo
para kausapin ako?

680
00:34:40,310 --> 00:34:42,810
Ikaw, Jason.

681
00:34:42,820 --> 00:34:45,010
(MGA BIBIG)

682
00:34:45,020 --> 00:34:46,820
Gusto kong makipag-usap tungkol sa iyo.

683
00:34:53,720 --> 00:34:57,360
(Bumili ng ungol)

684
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
TAGALOG: Magaling, Bough.

685
00:35:02,730 --> 00:35:04,630
Malapit na doon.

686
00:35:04,640 --> 00:35:06,630
- Malapit na.
- (PAPATULOY NG UNANG)

687
00:35:06,640 --> 00:35:09,870
Ito talaga
isang napakagandang hotel, Bough.

688
00:35:09,870 --> 00:35:13,570
Lumingon ako sa kanan...

689
00:35:13,580 --> 00:35:16,510
(MELLOW PIANO MUSIC PLAYING)

690
00:35:24,990 --> 00:35:27,920
Dapat isa sa atin
panatilihing abala si Miss Bhuletova

691
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
habang yung isa
hinanap ang kwarto niya, sir?

692
00:35:30,130 --> 00:35:32,130
Magandang ideya, Bough.

693
00:35:32,130 --> 00:35:34,930
Alert me kung may mahanap ka.

694
00:35:36,530 --> 00:35:38,470
♪

695
00:35:46,540 --> 00:35:49,910
- (GINAGLARO NG ENGLISH ANG MAIKLING MELODY)
- (TUMIGIL ANG PIANISTA)

696
00:35:52,950 --> 00:35:54,720
(PIANIST RESUMES PLAYING)

697
00:35:56,120 --> 00:35:57,890
G. Golightly.

698
00:36:00,690 --> 00:36:02,060
Oh.

699
00:36:02,060 --> 00:36:03,760
Sa totoo lang.

700
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
Akala ko siguro
hindi ka dumating.

701
00:36:06,460 --> 00:36:07,830
Sa kabaligtaran.

702
00:36:07,830 --> 00:36:10,630
Mga ligaw na kabayo
hindi ako nagawang ilayo.

703
00:36:10,630 --> 00:36:12,600
Madame? ginoo?

704
00:36:12,600 --> 00:36:14,870
Gabi.
Ano ang gusto mo?

705
00:36:14,870 --> 00:36:17,670
Feeling ko
medyo nangungulila ngayong gabi.

706
00:36:17,670 --> 00:36:19,040
Magkakaroon ako ng Moscow Mule.

707
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
At magkakaroon ako ng London...

708
00:36:24,950 --> 00:36:27,480
Lemming, pakiusap.

709
00:36:28,750 --> 00:36:31,080
hindi ako sigurado. ano...?

710
00:36:31,080 --> 00:36:33,820
Ito ay gin...

711
00:36:33,820 --> 00:36:36,920
(HINGA):{\c} vodka...

712
00:36:36,920 --> 00:36:38,660
Armagnac...

713
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
sherry...

714
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
sa kaunti lang
ng Parmesan.

715
00:36:45,000 --> 00:36:46,460
(Tumawa ng mahina)

716
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Kaya...

717
00:36:50,100 --> 00:36:52,600
kung ano ang nagdudulot sa iyo
sa timog ng France,

718
00:36:52,600 --> 00:36:54,870
Miss Bhilli... Bholly...

719
00:36:54,870 --> 00:36:58,070
- Bhuletova.
- Bhuletova.

720
00:36:58,080 --> 00:36:59,770
bumibisita lang ako
isang kaibigan ko.

721
00:36:59,780 --> 00:37:00,780
Mm.

722
00:37:02,110 --> 00:37:03,810
(OLIB LUPA SA LUPA)

723
00:37:03,820 --> 00:37:07,550
At magiging kaibigan ito
ang may-ari ng <i>Dot Calm?</i>

724
00:37:08,920 --> 00:37:11,020
(Tumawa ng mahina)
Oo, gagawin niya.

725
00:37:12,120 --> 00:37:13,860
(SIGAW NG BABAE)

726
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
(INDISTINCT CHATTER)

727
00:37:16,660 --> 00:37:18,830
At ano naman sayo...

728
00:37:18,830 --> 00:37:22,600
- Basil?
- Nandito lang ako sa negosyo.

729
00:37:22,600 --> 00:37:25,230
Bagama't ito ay mabilis
nagiging kasiyahan.

730
00:37:25,240 --> 00:37:26,770
(TUMITI)

731
00:37:26,770 --> 00:37:27,840
Hmm.

732
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
Ooh. I love these.

733
00:37:31,710 --> 00:37:32,910
Mmm.

734
00:37:36,710 --> 00:37:38,050
They're really hot.

735
00:37:38,050 --> 00:37:40,050
(CRUNCHING)

736
00:37:40,050 --> 00:37:42,150
Mmm. Ooh. Ooh.

737
00:37:42,150 --> 00:37:43,820
Oh. Oh.

738
00:37:43,820 --> 00:37:45,950
(WHEEZING):{\c} Oh... oh...

739
00:37:45,950 --> 00:37:48,620
- oh... oh...
- Are you all right?

740
00:37:48,620 --> 00:37:50,620
Yes, fine.
(EXHALES SHARPLY)

741
00:37:50,630 --> 00:37:53,830
(BREATHILY):{\c} Ay, ay, ay, ay, ay,

742
00:37:53,830 --> 00:37:55,730
ay, ay, ay, ay, ay, ay...

743
00:37:55,730 --> 00:37:57,060
(PANTING)

744
00:37:57,070 --> 00:37:59,230
(LOW GRUNTING)

745
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
(CHUCKLES)

746
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
Merci.

747
00:38:03,540 --> 00:38:05,970
Merci beaucou-pah.

748
00:38:05,970 --> 00:38:07,570
Cheers.

749
00:38:07,570 --> 00:38:09,740
hindi ako sigurado
May nakilala akong lalaki

750
00:38:09,740 --> 00:38:11,840
katulad mo, Basil.

751
00:38:11,850 --> 00:38:15,110
Hayaan mo akong linawin
ang kawalan ng katiyakan para sa iyo.

752
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
wala ka pa.

753
00:38:17,120 --> 00:38:19,850
(SLURPING)

754
00:38:25,660 --> 00:38:26,790
(LINISIN ANG LUMAIN)

755
00:38:28,230 --> 00:38:30,160
(TUMITI)

756
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Paumanhin, Basil,

757
00:38:32,170 --> 00:38:34,200
Kailangan ko talagang gumising ng maaga

758
00:38:34,200 --> 00:38:36,140
- bukas ng umaga.
- Ay, nakakahiya.

759
00:38:37,940 --> 00:38:39,740
<i>Isang kahilingan, Basil.</i>

760
00:38:47,110 --> 00:38:49,550
Paano ka nakarating, ginoo?

761
00:38:49,550 --> 00:38:52,750
Oh, gosh, napakaganda
babae, Bough. Kahanga-hanga!

762
00:38:52,750 --> 00:38:55,950
- Tama.
- Kaakit-akit, matalino,

763
00:38:55,950 --> 00:38:57,620
magandang sense of humor.

764
00:38:57,620 --> 00:38:59,120
At malinaw naman
ganap na inosente.

765
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Kahit na pumasok ako sa kwarto niya,

766
00:39:01,130 --> 00:39:02,690
at mayroon siya
tatlong pasaporte, ginoo:{\c}

767
00:39:02,690 --> 00:39:04,030
Romanian, Bulgarian, Russian,

768
00:39:04,030 --> 00:39:05,760
magkaibang pangalan sa bawat isa.

769
00:39:05,760 --> 00:39:08,260
So may asawa na siya
sa tatlong magkakaibang tao.

770
00:39:08,270 --> 00:39:11,000
Hindi kakaiba
sa panahon ngayon, Bough.

771
00:39:11,000 --> 00:39:12,730
Oh, at nahanap ko rin
ilang garroting wire

772
00:39:12,740 --> 00:39:14,640
- at dalawang kahon ng mga bala.
- Well...

773
00:39:14,640 --> 00:39:16,770
nag-iisang babae na naglalakbay mag-isa.

774
00:39:16,770 --> 00:39:19,110
Hindi ka maaaring maging masyadong maingat.

775
00:39:19,110 --> 00:39:21,010
Hindi mo akalain...

776
00:39:21,010 --> 00:39:22,910
baka spy sya sir?

777
00:39:22,910 --> 00:39:25,210
Isang espiya?
(TUMITI)

778
00:39:25,220 --> 00:39:28,890
Parang alam ko na kung ano
mukhang espiya, Bough.

779
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
(Mahinang humihikbi)

780
00:39:58,010 --> 00:39:59,710
(BUMUGA)

781
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
(MAGPAPASA SA LABI)

782
00:40:14,360 --> 00:40:16,860
(MUMBLE)

783
00:40:16,860 --> 00:40:18,200
(HINGA)

784
00:40:29,110 --> 00:40:30,210
Ah.

785
00:40:30,210 --> 00:40:31,280
Uh-huh.

786
00:40:31,280 --> 00:40:32,910
Uh...

787
00:40:34,980 --> 00:40:36,220
Oo.

788
00:40:38,950 --> 00:40:40,280
(BEEPS)

789
00:40:40,290 --> 00:40:41,790
(BUKSAN ANG PINTO)

790
00:40:51,930 --> 00:40:53,870
♪

791
00:40:57,300 --> 00:40:58,940
(GUNTING)

792
00:41:00,810 --> 00:41:03,070
- <kulay ng font="
- (INDISTINCT CHATTER)

793
00:41:23,690 --> 00:41:25,960
(PATULOY ANG DANCE MUSIC
SA DISTANCE)

794
00:41:29,400 --> 00:41:31,730
(MUSIKAW SA PAGSAYAW, NAGPAPADALA)

795
00:41:36,340 --> 00:41:38,810
(DANCE MUSIC RESUES)

796
00:41:54,090 --> 00:41:56,720
♪ Kung magbabago ang lahat

797
00:41:56,720 --> 00:41:58,830
♪ At alam ko, oo

798
00:41:58,830 --> 00:42:01,030
♪ Kailangan mong bitawan, oh-oh

799
00:42:01,030 --> 00:42:02,730
♪ Ay, oh-oh, oh

800
00:42:02,730 --> 00:42:05,730
<kulay ng font="

801
00:42:05,730 --> 00:42:08,870
♪ Ay, oh-oh, oh,
oh-oh, oh ♪

802
00:42:08,870 --> 00:42:10,000
♪ Ay, oh-oh, oh, oh

803
00:42:10,000 --> 00:42:11,870
♪ Kailangang bumitaw

804
00:42:11,870 --> 00:42:13,970
♪ Ay, oh-oh, oh

805
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
♪ Ay, oh-oh, oh, oh-oh, oh

806
00:42:16,810 --> 00:42:19,180
♪ Ay, oh-oh, oh, oh-oh

807
00:42:19,180 --> 00:42:20,850
♪ Kailangang bitawan...

808
00:42:20,850 --> 00:42:22,310
(HUFFS)

809
00:42:22,320 --> 00:42:24,850
<kulay ng font="

810
00:42:26,950 --> 00:42:29,120
♪ Oo, baby, nakuha niya ito

811
00:42:29,120 --> 00:42:31,760
Oh!

812
00:42:31,760 --> 00:42:33,290
♪ Ako ang iyong Venus

813
00:42:33,290 --> 00:42:34,990
♪ Ako ang iyong apoy

814
00:42:34,990 --> 00:42:36,260
♪ Sa iyong kagustuhan

815
00:42:38,930 --> 00:42:41,130
- ♪ Well, ako ang iyong Venus
- (OPHELIA GASPS)

816
00:42:41,130 --> 00:42:42,800
♪ Ako ang iyong apoy

817
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
♪ Sa iyong kagustuhan

818
00:42:47,270 --> 00:42:49,010
(TUMITI)

819
00:42:49,010 --> 00:42:50,980
<kulay ng font="

820
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Mmm... ay.

821
00:42:59,350 --> 00:43:00,790
Ah.

822
00:43:03,420 --> 00:43:05,390
(PAREHONG UNgol)

823
00:43:05,390 --> 00:43:07,990
♪ Nakuha niya

824
00:43:07,990 --> 00:43:09,960
♪ Oo, baby, nakuha niya ito...

825
00:43:09,960 --> 00:43:12,400
- (NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
- (WANG WOMEN WHOOPING)

826
00:43:14,070 --> 00:43:17,000
(BIRD SQUAWKING SA DILAYO)

827
00:43:17,000 --> 00:43:19,870
("BUMP at GRIND"
NI VATO GONZALEZ NA NAGLALARO)

828
00:43:19,870 --> 00:43:20,970
♪ Ihulog

829
00:43:20,970 --> 00:43:22,400
<kulay ng font="

830
00:43:22,410 --> 00:43:24,370
♪ Ang babaeng ito
mabunggo at gumiling ♪

831
00:43:24,370 --> 00:43:26,080
♪ Lumipat sa kaliwa, babae,
lumipat sa kanan... ♪

832
00:43:26,080 --> 00:43:27,310
Sir?

833
00:43:27,310 --> 00:43:29,280
Sir!

834
00:43:29,280 --> 00:43:31,380
Kakababa ko lang ng phone
sa P sa London.

835
00:43:31,380 --> 00:43:34,320
Nalaman niya kung sino ang may-ari
ng yate na iyon ay. Jason Volta!

836
00:43:34,320 --> 00:43:36,050
Pinakamakapangyarihan sa mundo
Bilyonaryo sa internet, sir.

837
00:43:36,050 --> 00:43:37,450
At nasa London siya ngayon.

838
00:43:37,450 --> 00:43:39,050
Ang punong ministro ay

839
00:43:39,050 --> 00:43:41,090
personal na pakikipagnegosasyon
isang trade deal sa kanya.

840
00:43:42,190 --> 00:43:44,160
Well, ano pa ang hinihintay natin?

841
00:43:45,130 --> 00:43:46,490
♪ Ha!

842
00:43:46,500 --> 00:43:48,260
♪

843
00:43:48,260 --> 00:43:49,900
(DUMANGONG NG ENGINE)

844
00:43:59,310 --> 00:44:01,370
(GUlong SQUEAL)

845
00:44:01,380 --> 00:44:03,040
♪ Kapag nakipagdigma ang dalawang tribo

846
00:44:03,040 --> 00:44:06,050
♪ Isang punto ang lahat
na maaari mong puntos ♪

847
00:44:06,050 --> 00:44:08,080
<i>♪ Wala nang puntos,
wala nang puntos ♪</i>

848
00:44:08,080 --> 00:44:10,050
<kulay ng font="

849
00:44:10,050 --> 00:44:12,220
LALAKI: Hoy!

850
00:44:14,390 --> 00:44:18,290
D-D-Sa tingin mo kaya natin
dahan dahan lang sir?

851
00:44:18,290 --> 00:44:20,160
Ano?!

852
00:44:21,430 --> 00:44:23,800
Di bale!

853
00:44:25,330 --> 00:44:29,100
♪ Oo.

854
00:44:29,100 --> 00:44:31,270
NEWWOMAN: Sa kung ano ang lumalabas
maging isa pang cyberattack,

855
00:44:31,270 --> 00:44:33,300
tumataas ang presyon
sa punong ministro.

856
00:44:33,310 --> 00:44:35,870
- Bawat tren sa England?
- Oo, ginoo. Lahat sila sinusubukan

857
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
upang wakasan
sa Bristol Temple Meads.

858
00:44:38,280 --> 00:44:40,580
(Kumanta ng LIVELY DANCE BEAT)

859
00:44:40,580 --> 00:44:42,310
Umaga po sir.

860
00:44:42,320 --> 00:44:44,050
Nakikita mo ito, English?

861
00:44:44,050 --> 00:44:45,320
- Oo.
- Tama.

862
00:44:45,320 --> 00:44:46,480
Pakiusap.

863
00:44:46,490 --> 00:44:49,120
- (LINISIN ANG LUMAIN)
- Whew!

864
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Sabihin mo sa akin na mayroon ka

865
00:44:50,320 --> 00:44:52,090
kaya kong kunin
sa punong ministro.

866
00:44:52,090 --> 00:44:55,330
Gusto ang pangalan ng lalaki
responsable ba sir?

867
00:44:55,330 --> 00:44:56,630
Mahusay, Ingles, oo.

868
00:44:56,630 --> 00:44:59,900
Si Jas yun...

869
00:45:03,000 --> 00:45:04,970
(SNORING)

870
00:45:07,010 --> 00:45:09,200
(PATULOY ANG PAGHIHIHIK)

871
00:45:09,210 --> 00:45:11,040
Volta, ginoo.

872
00:45:11,040 --> 00:45:14,080
- Uh, J-Jason Volta.
- Ano?!

873
00:45:14,080 --> 00:45:16,680
Inaakusahan mo ang mga PM
knight in shining armor?

874
00:45:16,680 --> 00:45:18,180
Kailangan ko ng matibay na ebidensya.

875
00:45:18,180 --> 00:45:19,310
Plap.

876
00:45:19,320 --> 00:45:21,980
Uh, palakpakan, palakpakan, palakpakan.

877
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(MUTTERING)

878
00:45:23,390 --> 00:45:27,960
Aling...

879
00:45:27,960 --> 00:45:30,330
Kaya naman Agent English
ay nagmumungkahi ng isang penetration

880
00:45:30,330 --> 00:45:32,460
ng country estate ni Volta
sa Surrey.

881
00:45:32,460 --> 00:45:35,030
(Tahimik):{\c} Oo... oo...

882
00:45:35,030 --> 00:45:37,100
oo, oo...

883
00:45:37,100 --> 00:45:39,400
Well, gawin mo kung ano ang mayroon ka
gawin, Ingles.

884
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
Ngunit alang-alang sa Diyos,
maging mahinahon tungkol dito.

885
00:45:42,240 --> 00:45:43,370
Oh!

886
00:45:43,370 --> 00:45:45,210
Oh, mabuti.

887
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Oh. Oof.

888
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
Virtual reality?

889
00:45:54,950 --> 00:45:56,620
tama yan sir.
Gumawa si P ng isang modelo ng computer

890
00:45:56,620 --> 00:45:58,390
ng loob
ng mansyon ni Volta.

891
00:45:58,390 --> 00:46:01,050
Kapag inilagay mo ang headset na ito,
ito ay magiging hitsura at pakiramdam

892
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
parang nasa loob ka ng bahay.
Kakayanin mo

893
00:46:04,020 --> 00:46:06,590
upang buksan at isara ang mga pinto,
maglakad pataas at pababa ng hagdan,

894
00:46:06,590 --> 00:46:09,130
ganap na pamilyar ang iyong sarili
kasama ang layout nito.

895
00:46:09,130 --> 00:46:11,160
Ang sahig na ito ay gumagalaw
sa anumang direksyon.

896
00:46:11,170 --> 00:46:13,230
Uh, para makapaglakad ka...

897
00:46:13,230 --> 00:46:14,330
(BEEPS)

898
00:46:14,340 --> 00:46:16,370
Maaari kang maglakad hanggang sa gusto mo

899
00:46:16,370 --> 00:46:18,440
sa virtual world...

900
00:46:18,440 --> 00:46:21,140
kahit kailan talaga
umalis sa silid na ito.

901
00:46:21,140 --> 00:46:22,440
Isang bagay, bagaman, ginoo.

902
00:46:22,440 --> 00:46:24,080
- (BEEPS)
- Ang karanasan

903
00:46:24,080 --> 00:46:25,510
maaaring maging lubhang disorientating.

904
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
Ito ay ganap na nakaka-engganyo,
at ilang tao

905
00:46:27,150 --> 00:46:29,010
mawala lahat ng track
ng kanilang aktwal na kapaligiran.

906
00:46:29,020 --> 00:46:31,250
(CHORTLES) Sa tingin ko
maaari naming halos garantiya

907
00:46:31,250 --> 00:46:33,080
hindi yun mangyayari.

908
00:46:33,090 --> 00:46:35,750
Kaya kailangan lang kitang pirmahan
ang mga release sa kalusugan at kaligtasan.

909
00:46:35,760 --> 00:46:39,690
patawarin mo ako
habang nakahanap ako ng iPad.

910
00:46:39,690 --> 00:46:42,230
Oh, samahan mo siya, Bough.
Kung hindi natin siya kikiligin,

911
00:46:42,230 --> 00:46:44,160
maghapon tayong nandito.

912
00:46:45,030 --> 00:46:46,400
(HUMUHIT NG MABUTI)

913
00:46:48,730 --> 00:46:50,270
Hmm.

914
00:46:52,470 --> 00:46:55,070
(MUMBLE)

915
00:46:55,070 --> 00:46:57,470
(ELECTRONIC WHIRRING)

916
00:46:57,480 --> 00:46:59,180
<kulay ng font="

917
00:47:02,710 --> 00:47:05,080
(MUSIKA NA NAGPLARO SA HEADSET)

918
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
♪

919
00:47:10,490 --> 00:47:11,750
Aha.

920
00:47:11,760 --> 00:47:15,090
(MUSIKA AY PATULOY SA HEADSET)

921
00:47:22,530 --> 00:47:24,530
(NANGINIG ANG PINTO)

922
00:47:24,530 --> 00:47:27,200
- (BUMINA NG KOTSE)
- (LALAKI NA MAY DIWANG NAGSASALITA)

923
00:47:30,570 --> 00:47:32,670
- (GULO SCREECH)
- (Busina ang sungay)

924
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
LALAKI: Ingat!

925
00:47:36,580 --> 00:47:38,380
<kulay ng font="

926
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
(Tumutok)

927
00:47:42,120 --> 00:47:44,050
(PALAKAS NA PAGHINGA)

928
00:47:44,050 --> 00:47:47,290
(MUSIKA AY PATULOY SA HEADSET)

929
00:47:47,290 --> 00:47:49,220
♪

930
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
(BUMUGA)

931
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
(GUNTING)

932
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
BABAE: Ano...?

933
00:47:57,800 --> 00:47:59,100
(HUMUNGKOL)

934
00:47:59,100 --> 00:48:01,040
(Tumutok)

935
00:48:02,440 --> 00:48:05,440
<kulay ng font="

936
00:48:05,440 --> 00:48:07,780
Pagbaba.

937
00:48:15,180 --> 00:48:17,150
(GRUNTING)

938
00:48:17,150 --> 00:48:18,320
(AUTOMATIC BARIL)

939
00:48:18,320 --> 00:48:20,320
(GUMULAT NG AUTOMATIC GUNFIRE)

940
00:48:20,320 --> 00:48:23,120
- Anong ginagawa mo?
- Hoy.

941
00:48:28,500 --> 00:48:30,130
(Tumutok)

942
00:48:35,130 --> 00:48:37,400
- (GULO SCREECH)
- (HUMINGIN)

943
00:48:37,400 --> 00:48:39,340
(DOG YAPS)

944
00:48:39,340 --> 00:48:40,870
(WHINES)

945
00:48:40,870 --> 00:48:43,180
<kulay ng font="

946
00:48:45,180 --> 00:48:46,450
(GUNTING)

947
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
- Hoy!
- Oh!

948
00:49:09,500 --> 00:49:11,470
(GRUNTING)

949
00:49:11,470 --> 00:49:13,200
(BUNGO)

950
00:49:13,200 --> 00:49:15,340
- (HINGA, SIGAW)
- (GULO SCREECH)

951
00:49:15,340 --> 00:49:16,410
(SUMIGAW)

952
00:49:16,410 --> 00:49:17,740
- (Busina ang sungay)
- (TUMITI)

953
00:49:23,810 --> 00:49:25,750
Paumanhin, ginoo, ngunit pupunta ka
na kailangang umalis.

954
00:49:25,750 --> 00:49:27,480
Ow! ano...?

955
00:49:27,480 --> 00:49:28,580
Ow!

956
00:49:28,590 --> 00:49:29,680
huwag...

957
00:49:29,690 --> 00:49:31,190
<kulay ng font="

958
00:49:32,390 --> 00:49:33,390
Aah!

959
00:49:34,520 --> 00:49:35,720
(BUMUGA):{\c} Ah...

960
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(TUMITI)

961
00:49:37,590 --> 00:49:38,590
(BASAG ANG SALAMIN)

962
00:49:41,730 --> 00:49:44,260
(PALAKAS NA PAGHINGA)

963
00:49:44,270 --> 00:49:46,200
♪

964
00:49:48,170 --> 00:49:49,500
(Tunog ng kampana)

965
00:49:51,570 --> 00:49:53,640
TOUR GUIDE: So, malapit na tayong dumating

966
00:49:53,640 --> 00:49:56,440
sa Admiralty House,
at dati talaga yun

967
00:49:56,450 --> 00:49:59,350
kay Oliver Cromwell
sariling bahay. Um...

968
00:50:00,680 --> 00:50:01,950
Uh...

969
00:50:01,950 --> 00:50:03,680
at pagkatapos ay magiging tayo...

970
00:50:03,690 --> 00:50:06,190
pagpunta sa Horse Guards Parade.

971
00:50:06,190 --> 00:50:08,720
- (GRUNTING)
- Ah...

972
00:50:08,720 --> 00:50:10,520
Baka gusto mo
maupo, ginoo.

973
00:50:10,520 --> 00:50:11,860
Aah! Ooh!

974
00:50:11,860 --> 00:50:13,430
Ooh! Aah!

975
00:50:13,430 --> 00:50:15,790
- TOUR GUIDE: Ooh! Aah!
- IBA: Hoy! Aba!

976
00:50:15,800 --> 00:50:18,430
(Ungol ng mabangis)

977
00:50:18,430 --> 00:50:21,700
(EXCITED CHATTER)

978
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
Aah!

979
00:50:23,200 --> 00:50:24,540
Ooh!

980
00:50:24,540 --> 00:50:25,840
Ooh! Aah!

981
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
Gayunpaman, ang ahente na mayroon kami
sa misyong ito

982
00:50:27,840 --> 00:50:30,410
ay tiwala sa kanyang ginagawa
malaking pag-unlad, at, uh,

983
00:50:30,410 --> 00:50:32,710
oo, may potential tayo
pinaghihinalaan kung sino ang nakilala,

984
00:50:32,710 --> 00:50:36,550
at... karagdagang tago
nagpapatuloy ngayon ang mga imbestigasyon.

985
00:50:36,550 --> 00:50:38,280
(HINGA)

986
00:50:38,280 --> 00:50:39,820
Oo, medyo.

987
00:50:39,820 --> 00:50:44,220
Kaya inaasahan ko na magkaroon ng higit pa
upang ipahayag sa harap na ito...

988
00:50:44,220 --> 00:50:45,590
maya-maya.

989
00:50:50,000 --> 00:50:52,300
(BELL DINGS)

990
00:50:55,470 --> 00:50:57,270
(ELECTRONIC CHIMING)

991
00:50:58,540 --> 00:51:00,440
Oh.

992
00:51:01,540 --> 00:51:02,770
BOUGH: Sir?

993
00:51:02,770 --> 00:51:03,940
Hmm?

994
00:51:03,940 --> 00:51:05,470
Uh, ay lahat
ayos lang sir?

995
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Oo, nagawa ko na, Bough.

996
00:51:07,280 --> 00:51:09,950
Laro ng bata. hindi ko alam
tungkol saan ang lahat ng kaguluhan.

997
00:51:11,850 --> 00:51:14,650
<kulay ng font="

998
00:51:17,690 --> 00:51:20,420
(OVERLAPPING CHATTER)

999
00:51:23,530 --> 00:51:25,560
Masaya akong makita kang muli,
Punong Ministro.

1000
00:51:25,560 --> 00:51:27,800
(BULONG):{\c} Uh, hologram ito.

1001
00:51:27,800 --> 00:51:31,400
Kumbaga, ikaw lang
kausapin ito ng normal.

1002
00:51:31,400 --> 00:51:33,900
Akin na ang kasiyahan.

1003
00:51:33,900 --> 00:51:35,440
Ayaw mong madaliin ka,

1004
00:51:35,440 --> 00:51:37,300
pero may something ba
sa partikular

1005
00:51:37,310 --> 00:51:39,710
- kailangan mo?
- Actually, tumatawag lang ako,

1006
00:51:39,710 --> 00:51:44,480
talaga, upang makita kung mayroon ka
pagkakataon na pag-isipan ang mga bagay-bagay.

1007
00:51:44,480 --> 00:51:45,880
meron ako.

1008
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Ngunit ang bagay ay, Fiona,

1009
00:51:49,320 --> 00:51:51,990
Hindi ko lang talaga ginagawa
seguridad ng ibang tao.

1010
00:51:51,990 --> 00:51:53,720
Hindi sa ayaw ko.

1011
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
Pero luma na iyong imprastraktura.

1012
00:51:55,790 --> 00:51:58,290
Dagdag pa, ang tanging paraan na magagawa ko
panatilihin kang ligtas sa ngayon

1013
00:51:58,290 --> 00:52:01,330
ay sa pamamagitan ng pag-iimbak ng lahat
ang iyong data sa sarili kong mga server.

1014
00:52:01,330 --> 00:52:03,500
- Malinaw, iyon ay ...
- Oo. Jason,

1015
00:52:03,500 --> 00:52:04,930
kung ano talaga ang gusto kong gawin

1016
00:52:04,930 --> 00:52:07,770
ay inihayag ang tie-up na ito
sa pulong ng G12.

1017
00:52:07,770 --> 00:52:10,600
May deal ba tayo?

1018
00:52:10,600 --> 00:52:11,970
(TUMITI)

1019
00:52:11,970 --> 00:52:13,770
(BIRDS CHIRPING)

1020
00:52:19,710 --> 00:52:21,680
<kulay ng font="

1021
00:52:39,500 --> 00:52:41,100
ORAS: Hoy.

1022
00:52:41,100 --> 00:52:43,070
- Sir?
- sabi ko para ihanda ang chopper.

1023
00:52:43,070 --> 00:52:44,100
doon mismo.

1024
00:52:44,100 --> 00:52:46,340
Sir, agad po sir.

1025
00:52:46,340 --> 00:52:47,570
(IRRITATED):{\c} Salamat.

1026
00:52:47,570 --> 00:52:49,470
- Tyler, pasok ka.
- Kopyahin.

1027
00:52:49,470 --> 00:52:51,610
Tyler, pwede ka bang maghanda
ang chopper ngayon?

1028
00:52:51,610 --> 00:52:53,540
TYLER: Ihahanda ko lahat

1029
00:52:53,550 --> 00:52:55,030
- sa loob ng ilang minuto.
- Sige.

1030
00:53:01,950 --> 00:53:04,520
♪

1031
00:53:24,010 --> 00:53:25,740
<kulay ng font="

1032
00:53:25,740 --> 00:53:28,480
Hindi tayo maaaring magpatuloy sa pagkikita
ganito, Mr. Golightly.

1033
00:53:28,480 --> 00:53:31,650
- Ay, oo.
- O gusto mo bang tapusin ang charade na ito

1034
00:53:31,650 --> 00:53:32,980
at sabihin mo sa akin ang tunay mong pangalan?

1035
00:53:32,980 --> 00:53:34,080
- Uh...
- (BUKSAN ANG PINTO)

1036
00:53:34,080 --> 00:53:35,780
- (TAWA, CHATTER)
- Pumunta ka.

1037
00:53:35,790 --> 00:53:37,990
LALAKI: (IN DISTANCE) Oo, maganda lahat dito.

1038
00:53:37,990 --> 00:53:40,020
Napakarami
hindi mo maintindihan

1039
00:53:40,020 --> 00:53:42,060
tungkol sa mundong ito
nahuli ka na.

1040
00:53:42,060 --> 00:53:44,490
Patawarin mo ako sa idiot act.

1041
00:53:44,490 --> 00:53:46,630
British Secret Service ka.

1042
00:53:46,630 --> 00:53:49,100
Kahanga-hangang trabaho sa France,
nga pala.

1043
00:53:49,100 --> 00:53:51,530
Kailan mo nalaman
Isa rin akong espiya?

1044
00:53:52,800 --> 00:53:56,100
Oh, medyo kaagad.

1045
00:53:56,100 --> 00:53:57,810
- Mm.
- Hmm.

1046
00:54:00,510 --> 00:54:02,180
Dalawang taon na ako
undercover.

1047
00:54:02,180 --> 00:54:04,740
Simpleng operasyon
hanggang sa nagpakita ka.

1048
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
At gusto ko
upang panatilihing simple ang mga bagay.

1049
00:54:06,650 --> 00:54:09,980
Simple lang ang middle name ko.

1050
00:54:09,990 --> 00:54:11,750
- (BUKSAN ANG PINTO)
- (HUMANGIN NG MALAMANG)

1051
00:54:11,750 --> 00:54:12,990
LALAKI: Oo, naririnig kita.
Well, kakailanganin ko

1052
00:54:12,990 --> 00:54:15,460
- limang minuto...
- Mukhang mayroon kang isang pagpipilian upang gawin.

1053
00:54:17,830 --> 00:54:19,890
Isang pansamantalang suspensyon
ng labanan?

1054
00:54:19,900 --> 00:54:21,990
Isang panandaliang partnership?

1055
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
Sumang-ayon.

1056
00:54:23,700 --> 00:54:24,900
Mm.

1057
00:54:27,170 --> 00:54:28,700
(GUNTING)

1058
00:54:30,770 --> 00:54:32,100
TAGALOG: Hmm.

1059
00:54:32,110 --> 00:54:33,840
VOLTA: Mga politiko
ay mas mapanlinlang

1060
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
- kaysa sa mga venture capitalist.
- XANDER: Tama iyan.

1061
00:54:35,840 --> 00:54:37,710
Kunin mo ako ng kopya
ng listahan ng target.

1062
00:54:37,710 --> 00:54:40,480
Sasampalin na naman natin sila
para lang nasa safe side.

1063
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1064
00:54:42,050 --> 00:54:43,920
Wala kang phone?

1065
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
Ang isang telepono ay magbibigay sa sinuman
iyong tiyak na lokasyon.

1066
00:54:45,920 --> 00:54:49,190
At gayon pa man sila ay lubhang kapaki-pakinabang
para sa paggawa ng mga tawag sa telepono.

1067
00:54:49,190 --> 00:54:51,720
- VOLTA: Magaling.
- Hindi ako tumatawag sa sinuman.

1068
00:54:51,720 --> 00:54:54,760
Nag-iipon ako ng ebidensya.

1069
00:54:57,100 --> 00:54:58,690
XANDER: Ang target list, Jason.

1070
00:54:58,700 --> 00:55:01,060
Apat na iconic
Mga palatandaan ng Central London.

1071
00:55:01,070 --> 00:55:03,230
- Gawin ang iyong pagpili.
- Numero ng tatlo.

1072
00:55:03,240 --> 00:55:05,100
XANDER: Yung London Eye?

1073
00:55:06,570 --> 00:55:08,910
Ang cyberattack na ito
maaaring magkaroon ng epekto

1074
00:55:08,910 --> 00:55:11,770
16,000 bisita.

1075
00:55:11,780 --> 00:55:13,710
<kulay ng font="

1076
00:55:13,710 --> 00:55:14,850
♪ Mahilig sa Ruso...

1077
00:55:15,980 --> 00:55:17,710
nahanap ko siya

1078
00:55:17,710 --> 00:55:20,020
sumilip sa itaas.

1079
00:55:20,020 --> 00:55:22,050
At sino ka ba talaga?

1080
00:55:22,050 --> 00:55:25,190
- Wala akong sinasabi sayo.
- Hmm.

1081
00:55:25,190 --> 00:55:28,620
XANDER: Pagkilala sa mukha
inilunsad ang software.

1082
00:55:28,620 --> 00:55:30,590
Si Johnny English ay
isang guro sa heograpiya

1083
00:55:30,590 --> 00:55:32,730
mula sa Lincolnshire.

1084
00:55:32,730 --> 00:55:34,100
Sa halip mabigat armado
para sa isang aralin

1085
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
sa mga kabisera ng Europa,
Ingles ni Mr.

1086
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
<kulay ng font="

1087
00:55:38,500 --> 00:55:40,240
Any thoughts, sweetheart?

1088
00:55:40,240 --> 00:55:42,740
Siya ay British Intelligence.

1089
00:55:42,740 --> 00:55:45,210
(TUMITI)
At nariyan ka na:{\c}

1090
00:55:45,210 --> 00:55:47,110
dalawang salita na walang karapatan

1091
00:55:47,110 --> 00:55:50,010
pagiging nasa parehong pangungusap
magkasama.

1092
00:55:50,010 --> 00:55:53,080
(CHUCKLES) Akala mo ba talaga
Pumunta ako dito mag-isa?

1093
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Mayroon akong pangkat ng crack
mga operatiba sa labas ngayon

1094
00:55:56,520 --> 00:55:58,520
naghihintay lang ng strike.

1095
00:55:58,520 --> 00:56:00,850
(Tahimik):{\c} Uh-huh.

1096
00:56:00,860 --> 00:56:02,220
(BEEP)

1097
00:56:02,220 --> 00:56:04,260
- <kulay ng font="
- (TATAGAL ANG MGA ASO)

1098
00:56:04,260 --> 00:56:06,560
Aah!

1099
00:56:06,560 --> 00:56:08,760
(TUMAWA)

1100
00:56:08,760 --> 00:56:11,530
Anong nangyari
sa bansang ito?

1101
00:56:11,530 --> 00:56:14,070
Paano ito posible
na wala pang isang siglo ang nakalipas

1102
00:56:14,070 --> 00:56:17,270
pinamunuan ng British Empire
isang quarter ng mundo,

1103
00:56:17,270 --> 00:56:19,940
at ngayon umaasa na

1104
00:56:19,940 --> 00:56:21,840
sa isang tao...

1105
00:56:21,840 --> 00:56:24,680
tulad mo?
(TAWA)

1106
00:56:27,150 --> 00:56:28,650
(MAY MAHINAYANG UNgol)

1107
00:56:28,650 --> 00:56:30,250
Hoy, tumigil ka!

1108
00:56:30,250 --> 00:56:31,580
(GRUNTING)

1109
00:56:31,580 --> 00:56:32,590
Pigilan mo siya?

1110
00:56:34,150 --> 00:56:35,960
- <kulay ng font="
- (TUMIGAY NG PINTO)

1111
00:56:38,560 --> 00:56:39,720
(TUMAWA si VOLTA)

1112
00:56:39,730 --> 00:56:42,060
(HUMINGIN)

1113
00:56:45,870 --> 00:56:47,530
Pumunta ka.

1114
00:56:55,740 --> 00:56:57,210
- Isara ang mga pintuan.
- Oo, ginoo.

1115
00:56:57,210 --> 00:56:58,210
(MALAYONG MGA BEEPS)

1116
00:56:59,850 --> 00:57:01,050
(TAWA)

1117
00:57:02,650 --> 00:57:03,850
(MAMAHIMONG UNANG)

1118
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Tulong! Tumigil ka!

1119
00:57:09,690 --> 00:57:12,160
Sagabal sa unahan,
Ginang Trattner.

1120
00:57:12,160 --> 00:57:16,690
Suriin ang iyong mga salamin
at ihinto ang sasakyan.

1121
00:57:16,690 --> 00:57:18,590
(GUNTING)

1122
00:57:18,600 --> 00:57:19,530
Uh, excuse me?

1123
00:57:19,530 --> 00:57:22,130
Hoy, oh, anong ginawa mo...
anong meron sayo...?

1124
00:57:22,130 --> 00:57:24,070
- Ooh.
- Salamat.

1125
00:57:25,000 --> 00:57:26,340
(GUNTING)

1126
00:57:26,340 --> 00:57:29,910
- Magmaneho.
- (BUNGO)

1127
00:57:29,910 --> 00:57:32,340
- Paumanhin.
- Ano? Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1128
00:57:32,340 --> 00:57:35,880
Excuse me! ikaw ay hindi
isang kwalipikadong tagapagturo.

1129
00:57:35,880 --> 00:57:38,610
(SIGAW)

1130
00:57:38,620 --> 00:57:39,780
(GUlong SQUEAL)

1131
00:57:39,780 --> 00:57:40,950
(SIGAW si TRATTNER)

1132
00:57:44,690 --> 00:57:46,950
- Ngunit paano ang aking tagapagturo?
- Lumiko sa kaliwa.

1133
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
Oh!

1134
00:57:48,660 --> 00:57:50,230
- Lumiko sa kanan.
- <kulay ng font="

1135
00:57:53,730 --> 00:57:55,730
- (TRATTNER NAGHINGGAL)
- Para sa sanggunian sa hinaharap,

1136
00:57:55,730 --> 00:57:56,960
nasa kaliwa mo ako.

1137
00:57:56,970 --> 00:58:01,870
Please, tumigil ka na.
Hindi ko na kaya ito!

1138
00:58:03,640 --> 00:58:06,770
Ah, wala akong makita ngayon.

1139
00:58:06,770 --> 00:58:08,740
Mabuti.

1140
00:58:08,740 --> 00:58:11,650
♪

1141
00:58:19,790 --> 00:58:22,590
- Kapag sinabi kong pumunta, lumiko nang husto sa kanan.
- Uh-huh.

1142
00:58:25,360 --> 00:58:26,890
(GUlong SQUEAL)

1143
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Tatlo, dalawa, isa.

1144
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
- Pumunta ka!
- (WHIMPERS)

1145
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
- At tumuwid.
- (HUMUNGKOL)

1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,100
Ituwid, ituwid.

1147
00:58:35,100 --> 00:58:36,270
At pumunta ka!

1148
00:58:36,270 --> 00:58:37,970
(GUlong SQUEAL)

1149
00:58:37,970 --> 00:58:40,340
Tara na, tayo na.

1150
00:58:40,340 --> 00:58:41,840
♪

1151
00:58:41,840 --> 00:58:42,880
Huh.

1152
00:58:46,810 --> 00:58:49,880
Oh, ngayon lang bear kaliwa
kaunti. Mabuti.

1153
00:58:49,880 --> 00:58:51,040
Ituwid, ituwid.

1154
00:58:55,390 --> 00:58:56,920
Mabuti.

1155
00:58:56,920 --> 00:58:58,320
(GRUNTING)

1156
00:59:00,330 --> 00:59:02,860
Well, iyon ay napakabuti,
Ginang Trattner.

1157
00:59:02,860 --> 00:59:04,300
(UMIWIT si TRATTNER)

1158
00:59:06,430 --> 00:59:09,370
Sa tingin ko ginawa mo
ilang tunay na pag-unlad ngayon.

1159
00:59:09,370 --> 00:59:10,700
PEGASUS: <i>Hindi mo ako naririnig, Ingles.</i>

1160
00:59:10,700 --> 00:59:13,070
<i>Ibinigay sa punong ministro
bagong pakikipagkaibigan kay Volta,</i>

1161
00:59:13,070 --> 00:59:14,400
<i>nagbago ang sitwasyon.</i>

1162
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Ngunit ang mga katotohanan ay hindi, ginoo.

1163
00:59:16,110 --> 00:59:18,810
Ang pag-atake na iyon ay kay Volta
responsibilidad.

1164
00:59:18,810 --> 00:59:21,840
Ayon sa iyo ngunit hindi
ayon sa sinuman.

1165
00:59:21,850 --> 00:59:23,810
PRIME MINISTER: Nandito na ba siya?

1166
00:59:23,820 --> 00:59:25,250
Magandang hapon, Punong Ministro.

1167
00:59:25,250 --> 00:59:28,020
- Kaya, ito ay, uh...
- Ingles, Punong Ministro.

1168
00:59:28,020 --> 00:59:29,350
Johnny English.

1169
00:59:29,350 --> 00:59:32,020
Ano ba talaga ang meron ka
para sabihin sa sarili mo?

1170
00:59:32,020 --> 00:59:33,120
Sa halip marami, talaga.

1171
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
- Ah.
- <kulay ng font="

1172
00:59:34,120 --> 00:59:36,290
Gayunpaman, ang mga lalaking tulad ko ay hindi nakikitungo

1173
00:59:36,290 --> 00:59:37,960
sa prevarication,
Punong Ministro.

1174
00:59:37,960 --> 00:59:39,730
Kaya hayaan mo akong makuha
straight to the point.

1175
00:59:39,730 --> 00:59:43,100
Si Jason Volta ang lalaki
sa likod ng mga pag-atakeng ito,

1176
00:59:43,100 --> 00:59:46,470
at may ebidensya ako
upang patunayan ito.

1177
00:59:46,470 --> 00:59:49,970
Nagawa kong i-record ito
sa loob ng pugad ng bansa ni Volta.

1178
00:59:49,970 --> 00:59:52,010
Ngunit dapat kong babalaan ka,
Punong Ministro,

1179
00:59:52,010 --> 00:59:56,440
na kung ano ang iyong makikita
ay nagkatawang-tao ang kasamaan.

1180
00:59:56,450 --> 00:59:59,350
(INHALES)
Mm.

1181
01:00:01,150 --> 01:00:04,490
Nandito na kami sa Fifi's
ikatlong kaarawan,

1182
01:00:04,490 --> 01:00:06,450
at ito ay isang napaka-kapana-panabik na araw!
<kulay ng font="

1183
01:00:06,450 --> 01:00:08,250
(GROUP CHEERING)

1184
01:00:08,260 --> 01:00:11,320
Hip hip hooray!
Hip hip hooray!

1185
01:00:11,330 --> 01:00:12,390
GROUP: Hooray!

1186
01:00:12,390 --> 01:00:15,760
♪ Maligayang kaarawan sa iyo

1187
01:00:15,760 --> 01:00:18,130
- ♪ Maligayang kaarawan sa iyo.
- (GRUMBLES)

1188
01:00:18,130 --> 01:00:19,930
(TELEPONO BEEPING)

1189
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (TUMIGIL SA PAGKANTA)
- Salamat.

1190
01:00:23,040 --> 01:00:26,810
Pwede po bang magtanong,
anong problema mo

1191
01:00:26,810 --> 01:00:29,880
Ang bansa ay nasa isang estado
ng ganap na kaguluhan,

1192
01:00:29,880 --> 01:00:31,480
binabasa ng press ang sarili,
at ang tanging tao

1193
01:00:31,480 --> 01:00:33,840
kayang iligtas tayo
ang lalaking pinagbibintangan mo

1194
01:00:33,850 --> 01:00:35,180
ng mataas na pagtataksil.

1195
01:00:35,180 --> 01:00:38,450
Ako mismo nasa kwarto
nang mag-utos siya,

1196
01:00:38,450 --> 01:00:39,980
Punong Ministro,
pero-pero may,

1197
01:00:39,990 --> 01:00:41,350
- may, alam mo...
- Alam mo ba kung ano ako noon

1198
01:00:41,360 --> 01:00:42,290
sa kwarto na may, English?

1199
01:00:42,290 --> 01:00:44,220
Iyong file, na nabasa ko
sa kabuuan nito.

1200
01:00:44,220 --> 01:00:46,420
At mayroon akong ilang mga katanungan.
Nagawa mo ba o hindi

1201
01:00:46,430 --> 01:00:49,460
sunugin ang Côte de Roc restaurant
sa Antibes sa lupa?

1202
01:00:49,460 --> 01:00:53,130
- Um...
- At ikaw ba o hindi nagpaputok ng guided missile

1203
01:00:53,130 --> 01:00:54,970
sa isang peloton
ng mga siklistang Pranses?

1204
01:00:54,970 --> 01:00:57,440
- A-Well...
- Bago mag commandeering

1205
01:00:57,440 --> 01:01:00,240
isang open-top na bus at paghuhugas
ang tour guide mula sa tuktok na deck

1206
01:01:00,240 --> 01:01:01,910
at pagkatapos ay umaatake
isang 82 taong gulang na lola

1207
01:01:01,910 --> 01:01:03,440
sa isang tindahan ng sandwich
bago hampasin

1208
01:01:03,440 --> 01:01:05,010
ang empleyado
ng nasabing sandwich shop

1209
01:01:05,010 --> 01:01:07,540
na may dalawang organic
sourdough baguette?

1210
01:01:07,550 --> 01:01:10,310
Uh, hindi ko maalala...

1211
01:01:10,320 --> 01:01:13,550
May ideya ka ba
gaano ba kahirap maging ako?

1212
01:01:13,550 --> 01:01:16,550
- Uh...
- Hmm?

1213
01:01:16,550 --> 01:01:19,060
meron ka ba
kahit na ang foggiest paniwala

1214
01:01:19,060 --> 01:01:21,060
ng kung paano halos
imposible naman

1215
01:01:21,060 --> 01:01:24,190
upang magawa ang anumang bagay
sa harap ng mga pangyayari

1216
01:01:24,200 --> 01:01:27,060
at mga katotohanan at mga botante

1217
01:01:27,060 --> 01:01:30,930
at ang tsunami na iyon ng mga tosspot
tinatawag nating pambansang pamamahayag?

1218
01:01:30,940 --> 01:01:34,440
Sa wakas nagkakaroon ako ng pagkakataong gawin
isang bagay na mabuti para sa aking bansa,

1219
01:01:34,440 --> 01:01:35,600
at ano ang mangyayari?

1220
01:01:35,610 --> 01:01:38,910
Pinapadala ka sa akin ng uniberso.

1221
01:01:38,910 --> 01:01:41,240
Well, alam mo ba kung ano ang sinasabi ko?

1222
01:01:41,240 --> 01:01:43,980
Sabi ko "up the universe's arse!"

1223
01:01:43,980 --> 01:01:45,910
At alam mo ba
ano pa ang sasabihin ko?

1224
01:01:45,920 --> 01:01:47,880
Tinanggal ka
na may agarang epekto.

1225
01:01:47,880 --> 01:01:49,050
Ngayon lumabas ka na!

1226
01:01:49,050 --> 01:01:51,120
At siguraduhing hindi ako papalakpak

1227
01:01:51,120 --> 01:01:53,390
sa walanghiya na naman!

1228
01:01:53,390 --> 01:01:55,320
♪

1229
01:02:09,640 --> 01:02:11,870
<kulay ng font="

1230
01:02:19,910 --> 01:02:21,850
(NAKA-STALL NG ENGINE)

1231
01:02:24,190 --> 01:02:25,220
(HINGA)

1232
01:02:27,590 --> 01:02:30,220
(DUMUGONG ANG KULOG)

1233
01:02:34,630 --> 01:02:38,100
Anong ginagawa mo sir?

1234
01:02:38,100 --> 01:02:40,070
Ano sa tingin mo
Ginagawa ko, Bough?

1235
01:02:40,070 --> 01:02:41,630
uuwi na ako.

1236
01:02:41,640 --> 01:02:44,230
Ngunit ang punong ministro ay
tinatapos ang kanyang pakikitungo kay Volta.

1237
01:02:44,240 --> 01:02:45,600
Kinukuha niya siya
sa G12 summit

1238
01:02:45,610 --> 01:02:47,270
sa Scotland
bilang kanyang espesyal na panauhin.

1239
01:02:47,270 --> 01:02:48,970
Tapos na, Bough.

1240
01:02:48,980 --> 01:02:52,280
At talagang wala
magagawa natin ito.

1241
01:02:52,280 --> 01:02:55,150
Pero sir, may plano po ako.

1242
01:02:55,150 --> 01:02:56,950
Tandaan ang aking asawa?

1243
01:03:05,220 --> 01:03:07,020
I-clear ang iyong mga baffle.

1244
01:03:07,030 --> 01:03:08,390
(MALAMANG):{\c} Ano?

1245
01:03:08,390 --> 01:03:11,060
- Isipin mo ang iyong ulo, ginoo.
- Aray! Ow.

1246
01:03:11,060 --> 01:03:13,600
- Ooh.
- Oh.

1247
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
Ito ay nagsasabi na tayo ay lumulubog.

1248
01:03:17,470 --> 01:03:18,330
(HISSES)

1249
01:03:18,340 --> 01:03:21,500
Matanda na siya
at medyo kalawangin, pero...

1250
01:03:21,510 --> 01:03:23,980
kaya niyang ilagay sa impiyerno
ng isang fireworks display.

1251
01:03:27,340 --> 01:03:30,480
(NAKADAGAT ANG MGA SEABIRDS)

1252
01:03:30,480 --> 01:03:32,420
♪

1253
01:03:40,060 --> 01:03:42,960
Napakahusay na gawain, Kumander.

1254
01:03:42,960 --> 01:03:45,690
Si Jeremy ay palaging nagsasalita
mataas sa iyo, Agent English.

1255
01:03:45,700 --> 01:03:47,930
WHO?

1256
01:03:49,270 --> 01:03:53,730
Oh. Ay, oo. Oo. Hmm.

1257
01:03:53,740 --> 01:03:56,240
Hindi ako fan
ng mga nagtutulak ng panulat sa aking sarili,

1258
01:03:56,240 --> 01:03:57,970
kaya nang dumating ang mga order
paglalagay sa amin dito

1259
01:03:57,970 --> 01:03:59,270
para sa summit, well,

1260
01:03:59,280 --> 01:04:01,310
Akala ko elevator
ay ang pinakamaliit na magagawa ko.

1261
01:04:01,310 --> 01:04:04,480
Tama, magpatuloy tayo,
Bough.

1262
01:04:04,480 --> 01:04:06,480
Oh, kung hindi ka tututol
pinapanatili ang iyong mga mobiles off

1263
01:04:06,480 --> 01:04:08,210
hanggang sa maging malinaw ka,
mga ginoo.

1264
01:04:08,220 --> 01:04:10,680
Ang mga sistema ng paglulunsad sa
Ang mga missile ay medyo 1980s.

1265
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Medyo nanginginig
sa paligid ng radiation ng microwave.

1266
01:04:13,290 --> 01:04:14,690
Walang problema doon, Kumander.

1267
01:04:14,690 --> 01:04:17,660
Ginagawa namin ang misyon na ito
lumang-paaralan.

1268
01:04:17,660 --> 01:04:19,590
♪

1269
01:04:23,230 --> 01:04:25,170
<kulay ng font="

1270
01:04:27,230 --> 01:04:29,040
(SOFTLY):{\c} Ang lugar na ito ay perpekto.

1271
01:04:31,100 --> 01:04:32,310
Halika na.

1272
01:04:33,470 --> 01:04:36,180
(PINIPITAN)

1273
01:04:43,020 --> 01:04:45,650
(MAMAHIMONG UNANG)

1274
01:04:45,650 --> 01:04:48,290
(Ungol ng malakas)
Sorry po sir.

1275
01:04:48,290 --> 01:04:51,020
Halika, halika,
halika, halika.

1276
01:04:51,020 --> 01:04:54,190
Tama, Bough.
Simple lang ang misyon natin dito.

1277
01:04:54,190 --> 01:04:57,600
Makakuha ng access sa kwarto ni Volta
at ilabas mo siya.

1278
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
BOUGH: Kamusta ka
upang bumangon doon, bagaman, ginoo?

1279
01:04:59,600 --> 01:05:03,700
Isang lakad sa parke
para sa exoskeleton.

1280
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Neoprene na pinatatakbo nang malayuan
kasuotan sa katawan.

1281
01:05:13,280 --> 01:05:16,280
Pinapataas ang lakas ng nagsusuot
isang daang beses.

1282
01:05:16,280 --> 01:05:17,350
- Huh.
- Tama.

1283
01:05:17,350 --> 01:05:18,210
Paganahin ito.

1284
01:05:18,220 --> 01:05:19,720
Dumikit sa floppy disk
at tayo na.

1285
01:05:25,160 --> 01:05:27,260
(MAGBIGAY NG COMPUTER, WHIRS)

1286
01:05:27,260 --> 01:05:29,460
Basta, um...

1287
01:05:29,460 --> 01:05:31,260
(MABILIS NA NAGBIBIG)

1288
01:05:31,260 --> 01:05:32,300
(HISSING)

1289
01:05:39,500 --> 01:05:41,470
♪

1290
01:05:44,710 --> 01:05:46,710
Crikey, sir.

1291
01:06:03,190 --> 01:06:04,760
VOLTA: Kailan magiging handa ang sandata?

1292
01:06:04,760 --> 01:06:06,660
<kulay ng font="

1293
01:06:06,660 --> 01:06:08,790
pumirma sa kasunduan, ngayong gabi.

1294
01:06:08,800 --> 01:06:11,100
- VOLTA: Paano ko papapuin ito?
- XANDER: Pindutin ng isang beses

1295
01:06:11,100 --> 01:06:13,330
at ang pag-atake ay inilunsad.

1296
01:06:13,330 --> 01:06:16,140
Pagkatapos nito, ang data
ng bawat bansa ng G12

1297
01:06:16,140 --> 01:06:19,770
ililipat sa
mga server na nakasakay sa <i>Dot Calm.</i>

1298
01:06:19,770 --> 01:06:22,570
VOLTA: Perpekto.

1299
01:06:22,580 --> 01:06:24,710
Ah.

1300
01:06:24,710 --> 01:06:26,610
Cheers.

1301
01:06:31,650 --> 01:06:34,120
(BUMUGA)

1302
01:06:34,120 --> 01:06:36,490
Nagtatrabaho ka
para sa Russian Intelligence

1303
01:06:36,490 --> 01:06:38,120
at naging kayo
mula sa simula.

1304
01:06:38,130 --> 01:06:40,290
Kaya naman kinuha ko
isang panlunas sa lason

1305
01:06:40,290 --> 01:06:44,260
itago mo sa iyong singsing at alin
ibinuhos mo sa inumin na ito.

1306
01:06:44,260 --> 01:06:47,370
At tinanggal ang firing pin
mula sa pistol na iyon.

1307
01:06:48,700 --> 01:06:52,640
(Walang laman ang pag-click ng baril)

1308
01:06:52,640 --> 01:06:54,340
(HIGAS)

1309
01:06:54,340 --> 01:06:55,670
( BARIL CLICKS EMPTY)

1310
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
Ang bawat tao'y kailangang gumawa ng buhay
para sa kanilang sarili.

1311
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Nakakalungkot lang na ang sa iyo ay...

1312
01:07:01,680 --> 01:07:04,180
- tapos na.
- Hmm.

1313
01:07:04,180 --> 01:07:07,320
Bago mula sa aking 3-D printer.
100% plastic.

1314
01:07:09,920 --> 01:07:12,290
At 100% nakamamatay.

1315
01:07:12,290 --> 01:07:14,760
Ang pagpatay sa akin ay hindi magliligtas sa iyo.

1316
01:07:14,760 --> 01:07:17,200
VOLTA: (TUMITI) Wag kang tumaya.

1317
01:07:18,400 --> 01:07:21,260
<i>Dobryy vecher,</i> Ms. Bhuletova.

1318
01:07:21,270 --> 01:07:24,400
(SOFTLY):{\c} Seryoso,
hindi ito maaaring mangyari.

1319
01:07:24,400 --> 01:07:25,540
Oh, ngunit ito ay.

1320
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
Ihulog ang baril.

1321
01:07:29,370 --> 01:07:31,440
Itaas ang iyong mga kamay.

1322
01:07:31,440 --> 01:07:32,740
At ikaw.

1323
01:07:34,610 --> 01:07:37,350
(BODYSUIT HISSING)

1324
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Walang oras
para dito, Johnny.

1325
01:07:42,350 --> 01:07:44,350
Ay, hindi pwede.

1326
01:07:44,350 --> 01:07:47,460
Hindi ka maaaring magtrabaho
kasama nitong English idiot.

1327
01:07:47,460 --> 01:07:50,830
I-save ang pillow talk
para sa iyong selda ng bilangguan, Volta.

1328
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
nasa loob ka ba sir?

1329
01:07:52,430 --> 01:07:54,960
Oo, oo, Bough,
maaari mong i-power down.

1330
01:07:54,970 --> 01:07:57,830
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

1331
01:07:57,830 --> 01:07:59,770
- Shut down.
- (MGA BEEP SA COMPUTER)

1332
01:07:59,770 --> 01:08:00,970
(HISSES)

1333
01:08:00,970 --> 01:08:03,300
(SUMIGAW)

1334
01:08:03,310 --> 01:08:06,170
(Sumisigaw)

1335
01:08:16,420 --> 01:08:17,780
(GRUNTING)

1336
01:08:17,790 --> 01:08:20,250
♪

1337
01:08:21,820 --> 01:08:23,490
(SIREN CHIRPING)

1338
01:08:23,490 --> 01:08:26,290
REPORTER: Isang makasaysayang lugar
para sa isang makasaysayang pagpupulong.

1339
01:08:26,290 --> 01:08:28,760
Ang mga delegado
mula sa bawat bansang kasapi ng G12

1340
01:08:28,760 --> 01:08:30,630
magkakaroon ng
sarili nilang priorities...

1341
01:08:30,630 --> 01:08:32,900
(Nagsalita ang mga REPORTER
Hindi malinaw)

1342
01:08:32,900 --> 01:08:35,670
♪

1343
01:08:39,370 --> 01:08:41,640
(HINGA PANGANGIN,
PAGDALI NG NGIPIN)

1344
01:08:41,640 --> 01:08:43,580
Paano tayo papasok ngayon, sir?

1345
01:08:47,580 --> 01:08:48,850
(Naglalaro ang mga BAGPIPE)

1346
01:08:51,480 --> 01:08:53,750
A-Anong plano?

1347
01:08:55,720 --> 01:08:58,190
(BAGPIPE AT PERCUSSION
NAGLALARO NG MALIGAY)

1348
01:09:05,300 --> 01:09:08,400
(Pagpatugtog ng IBA'T IBANG KANTA
OUT OF TUNE)</font>

1349
01:09:22,350 --> 01:09:24,850
(NAKA-DEFLATING ANG MGA BAGPIPE)

1350
01:09:28,620 --> 01:09:31,420
GUARD: Hoy, ikaw! Hoy!

1351
01:09:44,870 --> 01:09:48,070
(MGA REPORTERS CLAMORING)

1352
01:09:48,070 --> 01:09:49,470
maraming salamat po.

1353
01:09:49,470 --> 01:09:50,870
sana meron ka
lahat ng kailangan mo.

1354
01:10:03,750 --> 01:10:05,860
(METALLIC CREAKING)

1355
01:10:07,820 --> 01:10:09,660
TAGALOG: Ow.

1356
01:10:09,660 --> 01:10:11,460
Sa ngalan
ng United Kingdom,

1357
01:10:11,460 --> 01:10:14,760
sana i-welcome kita dito ngayon
sa sinaunang silid ng pagpupulong na ito

1358
01:10:14,760 --> 01:10:18,460
kung saan ang mga dakilang Scottish clans
minsang naayos ang kanilang mga pagkakaiba

1359
01:10:18,470 --> 01:10:20,900
at bumuo ng mga bagong alyansa.

1360
01:10:20,900 --> 01:10:23,400
Isang lugar
Partikular na pinili ko

1361
01:10:23,400 --> 01:10:27,770
para makagawa
isang napakaespesyal na anunsyo.

1362
01:10:27,780 --> 01:10:28,770
- Oh.
- Sir?

1363
01:10:28,780 --> 01:10:30,080
Ow. Ooh.

1364
01:10:30,080 --> 01:10:32,740
- A-Ayos ka lang ba, sir?
- Hindi, hindi ako okay.

1365
01:10:32,750 --> 01:10:34,010
Ibangon mo ako, Bough.

1366
01:10:34,020 --> 01:10:35,650
(PINIPIT NA UNANG)

1367
01:10:37,480 --> 01:10:39,020
Napakabigat nito sir.

1368
01:10:39,020 --> 01:10:42,590
Alam ko kung gaano ito kabigat, Bough.

1369
01:10:42,590 --> 01:10:43,920
(HUNGKOL)

1370
01:10:43,920 --> 01:10:46,490
Kailangan nating makuha
sa conference...

1371
01:10:47,960 --> 01:10:51,460
...sa conference room
bago ang Volta tr...

1372
01:10:51,460 --> 01:10:55,730
- bago pinalitaw ni Volta ang kanyang sandata.
- <kulay ng font="

1373
01:10:55,740 --> 01:10:59,740
At kaya, kasama ang aking pirma
sa kasunduang ito...

1374
01:10:59,740 --> 01:11:02,440
ito ay nagbibigay sa akin ng malaking kasiyahan...

1375
01:11:02,440 --> 01:11:06,880
oh... para maligayang pagdating sa iyo
aking bisita, aking kaibigan,

1376
01:11:06,880 --> 01:11:08,380
Jason Volta.

1377
01:11:09,920 --> 01:11:11,450
(MABABANG BEEP)

1378
01:11:11,450 --> 01:11:14,750
XANDER: Nakatayo
para maglunsad ng atake, Jason.

1379
01:11:14,750 --> 01:11:16,420
Damn it,
alisin mo ako sa bagay na ito.

1380
01:11:16,420 --> 01:11:18,490
- Johnny?
- Hindi ko makita ang pagsali, ginoo.

1381
01:11:18,490 --> 01:11:19,960
TAGALOG: Ito ang kapit.
Bitawan ang kapit,

1382
01:11:19,960 --> 01:11:21,620
at sa itaas at sa ibaba
magkahiwalay.

1383
01:11:21,630 --> 01:11:24,060
<kulay ng font="

1384
01:11:24,060 --> 01:11:26,130
Siguradong naka-jam
nung nahulog ka sir.

1385
01:11:26,130 --> 01:11:27,630
- Para sa kabutihan.
- OPHELIA: Teka.

1386
01:11:27,630 --> 01:11:29,370
Subukan ito.

1387
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
BOUGH: Iyon ay...

1388
01:11:35,910 --> 01:11:37,740
medyo maraming langis, sir.

1389
01:11:37,740 --> 01:11:39,040
TAGALOG: Oh, tara na.

1390
01:11:39,040 --> 01:11:41,140
Halika, halika, c...

1391
01:11:41,150 --> 01:11:43,780
Maaari mong isipin
kung ano ang magiging hitsura ng mundo

1392
01:11:43,780 --> 01:11:45,520
kung ito ay pinatakbo ng Apple?

1393
01:11:46,620 --> 01:11:48,050
O kaya Google.

1394
01:11:48,050 --> 01:11:49,680
O kaya...

1395
01:11:49,690 --> 01:11:51,090
ako.

1396
01:11:51,090 --> 01:11:53,490
- (TUMITI)
- Shh.

1397
01:11:53,490 --> 01:11:57,090
Sa tingin mo magkakaroon ka ba
mga bagsak na paaralan?

1398
01:11:57,090 --> 01:11:59,690
Sa tingin mo ba magkakaroon ka ng walang katapusan
naghihintay sa iyong mga ospital?

1399
01:11:59,700 --> 01:12:00,760
(Tahimik):{\c} Hindi.

1400
01:12:00,760 --> 01:12:01,800
Isipin mo na sana
ganoon kahaba ang mga linya

1401
01:12:01,800 --> 01:12:03,430
sa iyong mga paliparan?

1402
01:12:03,430 --> 01:12:05,030
- Hindi.
- PRIME MINISTER: Hindi.

1403
01:12:05,030 --> 01:12:06,900
Hindi, dahil lahat ng ito

1404
01:12:06,900 --> 01:12:09,540
ay simple
mga problema sa pamamahala ng data.

1405
01:12:09,540 --> 01:12:11,540
At ang mga taong katulad ko,

1406
01:12:11,540 --> 01:12:13,010
mahal namin ang data.

1407
01:12:13,010 --> 01:12:15,940
Nabubuhay tayo para sa data.

1408
01:12:15,940 --> 01:12:17,810
- TAGALOG: Ha!
- Aking...

1409
01:12:17,810 --> 01:12:19,910
Alam mo
para saan ako nabubuhay, Volta?

1410
01:12:19,920 --> 01:12:21,950
- <kulay ng font="
- (GROANS)

1411
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Pag-aalis ng banta
na mga sinungaling na kontrabida na tulad mo

1412
01:12:25,520 --> 01:12:27,490
pose sa bansang ito.

1413
01:12:27,490 --> 01:12:28,790
(BULONG):{\c} Oh, alang-alang sa Diyos.

1414
01:12:28,790 --> 01:12:30,790
- Sino siya?
- (MABABANG CHATTER)

1415
01:12:30,790 --> 01:12:33,160
- Arestuhin ang wack job na ito.
- Ang nag-iisang taong nag-order

1416
01:12:33,160 --> 01:12:35,490
isang pag-aresto sa paligid dito
magiging akin.

1417
01:12:35,500 --> 01:12:38,130
Walang dahilan para mag-alala,
mga binibini at ginoo.

1418
01:12:38,130 --> 01:12:40,200
Ikaw na ngayon
sa may kakayahang mga kamay

1419
01:12:40,200 --> 01:12:43,700
ng Her Majesty's
Lihim na Serbisyo.

1420
01:12:43,700 --> 01:12:45,500
At ikaw, aking kaibigan,

1421
01:12:45,510 --> 01:12:47,740
ay nasa
para sa isang hindi komportableng biyahe.

1422
01:12:47,740 --> 01:12:50,580
(HIGAS)

1423
01:12:53,480 --> 01:12:54,750
Aah!

1424
01:12:55,850 --> 01:12:58,780
(NAKAWALA SA DISTANCE)

1425
01:13:00,020 --> 01:13:01,950
(MAlakas na bagsak)

1426
01:13:04,120 --> 01:13:06,030
Nasaan ako?

1427
01:13:07,490 --> 01:13:09,660
Mabuhay para sa data.

1428
01:13:09,660 --> 01:13:11,260
Eksakto.

1429
01:13:11,260 --> 01:13:13,160
Ang aking mga algorithm ay maaaring malutas

1430
01:13:13,170 --> 01:13:17,070
bawat problema mo,
hangga't mayroon akong isang bagay:{\c}

1431
01:13:17,070 --> 01:13:18,840
kontrol.

1432
01:13:18,840 --> 01:13:22,600
At iyan ay ikaw
ibibigay sa akin ngayon.

1433
01:13:22,610 --> 01:13:24,170
Jason, I wonder kung ikaw

1434
01:13:24,180 --> 01:13:26,210
- linawin lang...
- Manahimik ka.

1435
01:13:26,210 --> 01:13:29,180
- <kulay ng font="
- Ngayon, maghintay!

1436
01:13:29,180 --> 01:13:31,650
XANDER: Naka-lock na ngayon ang Castle...

1437
01:13:31,650 --> 01:13:34,550
at sa ilalim ng iyong kontrol, Jason.

1438
01:13:35,650 --> 01:13:38,120
Ang kasunduan na ito ignoramus

1439
01:13:38,120 --> 01:13:41,590
pinirmahan lang hindi lang ako binigyan
access sa lahat ng data ng U.K.,

1440
01:13:41,590 --> 01:13:44,690
binigyan din ako nito ng access
sa isang junction box

1441
01:13:44,690 --> 01:13:48,560
sa North Ayrshire na nag-uugnay
ang buong World Wide Web.

1442
01:13:48,560 --> 01:13:50,930
Huwag paganahin ang mga fiber-optic cable
sa kahon na iyon,

1443
01:13:50,930 --> 01:13:52,630
at ang internet...

1444
01:13:52,640 --> 01:13:55,540
ay titigil sa pag-iral.

1445
01:13:55,540 --> 01:13:58,170
- (HUMUNGKOL)
- Johnny? okay ka lang ba?

1446
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(PINIPIT NA UNANG)

1447
01:14:04,110 --> 01:14:06,250
Mayroon ka bang telepono?

1448
01:14:06,250 --> 01:14:08,020
Kailangan nating tumawag para sa backup.

1449
01:14:08,020 --> 01:14:09,720
Walang oras para sa backup.

1450
01:14:09,720 --> 01:14:11,190
Susundan ko si Volta.

1451
01:14:11,190 --> 01:14:13,050
At huwag mawala ang isang iyon!

1452
01:14:13,050 --> 01:14:15,220
VOLTA: <i>Naiintindihan mo ba</i>

1453
01:14:15,220 --> 01:14:17,990
ano ang ibig sabihin nito
kung patayin ko ang Internet?

1454
01:14:17,990 --> 01:14:19,590
Magdidilim ang mga lungsod.

1455
01:14:19,590 --> 01:14:22,330
Babagsak ang mga eroplano
mula sa langit.

1456
01:14:22,330 --> 01:14:24,660
Magkakabanggaan ang mga tren.

1457
01:14:24,670 --> 01:14:26,800
Masisira ang batas at kaayusan,

1458
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
at ang mundo tulad ng alam mo
matatapos na.

1459
01:14:30,200 --> 01:14:31,640
Ipakita...

1460
01:14:31,640 --> 01:14:33,910
wag mong sabihin ha?

1461
01:14:35,180 --> 01:14:36,580
<kulay ng font="

1462
01:14:36,580 --> 01:14:39,640
XANDER: Nagsisimula ng pag-atake, Jason.

1463
01:14:39,650 --> 01:14:42,580
<i>Kinokontrol ang junction box.</i>

1464
01:14:42,580 --> 01:14:45,120
<i>Pagsususpinde ng Internet
at suplay ng kuryente</i>

1465
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
<i>sa buong Britain at Europa.</i>

1466
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
- Kumpleto ang yugto ng pag-atake.
- (HINGA)

1467
01:14:51,760 --> 01:14:53,660
VOLTA: Mga binibini at ginoo...

1468
01:14:53,660 --> 01:14:56,830
Kaya kong pigilan ang pag-atake,
basta bawat isa sa inyo ay pumirma

1469
01:14:56,830 --> 01:14:58,700
ang parehong kasunduan
bilang punong ministro,

1470
01:14:58,700 --> 01:15:00,800
binibigyan ako ng kumpletong kontrol.

1471
01:15:00,800 --> 01:15:02,170
Ang tawag mo.

1472
01:15:02,170 --> 01:15:03,730
LALAKI: Nasaan ang seguridad?

1473
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(SA TELEPONO):{\c} Maligayang pagdating
sa British Intelligence.

1474
01:15:05,740 --> 01:15:08,370
- Kunin mo ako Pegasus.
- Para sa MI5, pindutin ang isa.

1475
01:15:08,370 --> 01:15:10,770
Para sa MI6, pindutin ang dalawa.

1476
01:15:10,780 --> 01:15:12,910
- (HINGA)
- Para sa MI7, pindutin ang tatlo.

1477
01:15:15,310 --> 01:15:16,850
(TELEPONO RING)

1478
01:15:16,850 --> 01:15:18,680
(Tumutok)

1479
01:15:20,120 --> 01:15:23,390
XANDER: Walong pirma ng G12
ngayon nakuha.

1480
01:15:23,390 --> 01:15:25,190
Signal ang chopper.

1481
01:15:25,190 --> 01:15:26,990
Malapit na tayong matapos dito.

1482
01:15:26,990 --> 01:15:28,990
<kulay ng font="

1483
01:15:28,990 --> 01:15:31,690
- Para sa mga serbisyo sa pangangalaga ng bata, pindutin ang anim.
- Oh, halika.

1484
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
- Para sa higit pang mga opsyon, pindutin ang pito.
- (BEEP)

1485
01:15:34,070 --> 01:15:36,300
(ALARM BLARING)

1486
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
ano?

1487
01:15:38,800 --> 01:15:40,970
XANDER: Dalawa lang
kailangan ng karagdagang pirma

1488
01:15:40,970 --> 01:15:45,010
upang makamit ang kontrol
ng data ng mga bansang G12.

1489
01:15:45,010 --> 01:15:47,710
Lahat ng data ng U.K
ngayon ay matagumpay na nailipat

1490
01:15:47,710 --> 01:15:49,310
- sa <i>Dot Calm.</i>
- (SURPS)

1491
01:15:49,310 --> 01:15:51,150
<kulay ng font="

1492
01:15:51,150 --> 01:15:53,650
- Para sa Pegasus, pindutin ang dalawa.
- (GROANS)

1493
01:15:53,650 --> 01:15:54,920
(ALARM BLARING)

1494
01:15:54,920 --> 01:15:56,420
Diyos ko.

1495
01:15:56,420 --> 01:15:58,720
LYDIA: (OVER SPEAKERS) Sumisid sa submarino. Ulitin:{\c}

1496
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Sumisid sa submarino.

1497
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
(TELEPONO RING)

1498
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Opisina ng direktor.

1499
01:16:03,930 --> 01:16:05,230
Johnny English ito.

1500
01:16:05,230 --> 01:16:07,400
Kailangan kong makausap si Pegasus
kaagad.

1501
01:16:07,400 --> 01:16:09,130
Ito ay isang pambansang emergency.

1502
01:16:09,130 --> 01:16:11,100
- <kulay ng font="
- Uh, isang sandali, mangyaring, ginoo.

1503
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
LYDIA: Ito ang HMS <i>Vengeance.</i>

1504
01:16:14,240 --> 01:16:16,040
Mayroon kaming buong code sa paglulunsad.

1505
01:16:16,040 --> 01:16:18,040
Ulitin: Naka-lock ang launch code.

1506
01:16:18,040 --> 01:16:19,740
Meron ba ako
ang iyong pahintulot na magpaputok?

1507
01:16:19,740 --> 01:16:22,710
Diyos ko. Gusto mo
sandali lang, please?

1508
01:16:22,710 --> 01:16:24,410
Sir? Sir!

1509
01:16:24,410 --> 01:16:27,750
Hello? Hello?

1510
01:16:27,750 --> 01:16:29,050
Sir. HMS <i>Vengeance</i> dito.

1511
01:16:29,050 --> 01:16:30,980
Mayroon ba akong pahintulot mo
para ilunsad?

1512
01:16:30,990 --> 01:16:33,990
TAGALOG: Ano? Makinig,
kailangan nating tumawag ng isang pag-atake.

1513
01:16:33,990 --> 01:16:37,820
- LYDIA: Sinabi mo bang atake, sir?
- Oo, isang pag-atake. Atake.

1514
01:16:37,820 --> 01:16:41,890
Pangkalahatang quarters.
Pumunta kami para sa paglulunsad.

1515
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Naka-lock ang mga target na coordinate,
kumander.

1516
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
Hello?

1517
01:16:46,370 --> 01:16:47,870
Hello?

1518
01:16:49,370 --> 01:16:50,840
Aba!

1519
01:16:51,940 --> 01:16:54,040
♪

1520
01:16:57,410 --> 01:17:00,850
LALAKI: Kumander,
nire-redirect ang missile.

1521
01:17:00,850 --> 01:17:04,950
Parang nagla-lock
sa isang bagong pagalit na target.

1522
01:17:06,920 --> 01:17:08,350
Ano ang "Sherbet F"?

1523
01:17:08,350 --> 01:17:11,320
♪

1524
01:17:19,260 --> 01:17:22,970
- (HUNGGAL, NAKA-EXCITED CHATTER)
- Ano iyon?

1525
01:17:22,970 --> 01:17:26,270
XANDER: Lumilitaw ang <i>Dot Calm</i>
para maging off-line, Jason.

1526
01:17:26,270 --> 01:17:29,140
Ang cyberattack
ay itinigil.

1527
01:17:32,910 --> 01:17:34,380
ikaw ba ay...

1528
01:17:34,380 --> 01:17:37,350
gumawa ng isang tawag na medyo malapit
sa submarino, sir?

1529
01:17:40,080 --> 01:17:41,450
Um...

1530
01:17:41,450 --> 01:17:43,490
BOUGH: Kasi naman...

1531
01:17:43,490 --> 01:17:45,790
nagawa mo, sir.
(TUMITI)

1532
01:17:45,790 --> 01:17:47,220
Natupad ang misyon!

1533
01:17:48,460 --> 01:17:51,230
Well, eksakto.
(TUMITI)

1534
01:17:51,230 --> 01:17:54,530
XANDER: Nagre-evaluate ako
ang aming mga pagpipilian, Jason.

1535
01:17:54,530 --> 01:17:57,000
<kulay ng font="

1536
01:18:01,200 --> 01:18:03,170
OPHELIA: Johnny! Johnny!

1537
01:18:03,170 --> 01:18:06,170
Lumalayo si Volta! Siya ay
papunta sa kanyang helicopter!

1538
01:18:06,180 --> 01:18:08,880
Hindi, Bough.

1539
01:18:08,880 --> 01:18:10,480
Ito ay akin.

1540
01:18:12,880 --> 01:18:15,450
- ♪
- (PINIPIT NA UNANG)

1541
01:18:32,230 --> 01:18:34,500
(PAPATULOY NG UNANG)

1542
01:18:43,180 --> 01:18:45,950
Sa ganitong paraan, ginoo. Sir?

1543
01:18:53,350 --> 01:18:56,560
♪

1544
01:18:56,560 --> 01:18:58,190
Huling dalawang hakbang, ginoo.

1545
01:18:58,190 --> 01:19:00,330
(HUNGOL, UNgol)

1546
01:19:01,890 --> 01:19:03,230
(HUMANGIN NG MALAMANG)

1547
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
Hindi ganoon kabilis, Volta.

1548
01:19:05,230 --> 01:19:06,830
(TUMAWA si VOLTA)

1549
01:19:06,830 --> 01:19:09,270
Ito ba ay dapat na matakot sa akin,
Sir Lancelot?

1550
01:19:09,270 --> 01:19:11,470
(Mababang ungol)

1551
01:19:13,970 --> 01:19:15,610
- Takpan, Bough.
- Ooh.

1552
01:19:15,610 --> 01:19:18,380
- (BULLES STRIKING ARMOUR)
- (MUFFLED GRUNT)

1553
01:19:19,880 --> 01:19:21,980
(BUNGO BUHIT)

1554
01:19:21,980 --> 01:19:25,850
Don't worry, meron lang siya
anim na bala sa bagay na iyon.

1555
01:19:28,520 --> 01:19:30,990
At, siyempre,
ang bagay mismo.

1556
01:19:32,920 --> 01:19:35,420
naubusan ka na
ng mga pagpipilian, Volta.

1557
01:19:35,430 --> 01:19:37,530
Oh, sa tingin mo nanalo ka?

1558
01:19:37,530 --> 01:19:39,130
Mm.

1559
01:19:39,130 --> 01:19:40,930
<kulay ng font="

1560
01:19:40,930 --> 01:19:42,900
sa aming mga server sa Nevada, si Jason.

1561
01:19:42,900 --> 01:19:44,870
Bumagsak ang mundo,
Ingles,

1562
01:19:44,870 --> 01:19:47,100
at magiging ako
ang huling lalaking nakatayo.

1563
01:19:47,100 --> 01:19:48,940
Paalam, Ingles.

1564
01:19:48,940 --> 01:19:50,910
Paalam, Internet.

1565
01:19:50,910 --> 01:19:52,870
OPHELIA: Nakuha ko na!

1566
01:19:52,880 --> 01:19:56,440
Gazelle 341 iyon
light attack helicopter.

1567
01:19:56,450 --> 01:19:59,050
Kung ma-hack natin
sa operating system nito,

1568
01:19:59,050 --> 01:20:00,980
maaari naming i-disable
ang function ng drive.

1569
01:20:02,320 --> 01:20:03,590
Dito.

1570
01:20:05,920 --> 01:20:07,890
VOLTA: Tingnan mo!

1571
01:20:07,890 --> 01:20:11,020
Hindi mo magagamit ang bagay na iyon
kung dito nakasalalay ang buhay mo!

1572
01:20:11,030 --> 01:20:13,190
<kulay ng font="

1573
01:20:13,200 --> 01:20:17,160
VOLTA: Umalis na tayo dito.
Kunin natin itong ibon

1574
01:20:17,170 --> 01:20:19,000
sa...
(GUNTING)

1575
01:20:19,000 --> 01:20:20,100
(MAlakas na kalabog)

1576
01:20:20,100 --> 01:20:22,270
♪

1577
01:20:22,270 --> 01:20:24,370
XANDER: Kumpleto na ang pag-rerouting.

1578
01:20:24,370 --> 01:20:28,210
Naka-install na ngayon ang data ng pag-atake
sa aming mga server sa Nevada.

1579
01:20:28,210 --> 01:20:30,380
Dapat ko bang simulan?

1580
01:20:30,380 --> 01:20:32,010
Jason?

1581
01:20:34,120 --> 01:20:35,550
(GRUNTING)

1582
01:20:35,550 --> 01:20:38,980
Dapat ko bang simulan
ang bagong atake?

1583
01:20:38,990 --> 01:20:41,050
Magsimula...

1584
01:20:41,060 --> 01:20:42,550
ito.

1585
01:20:42,560 --> 01:20:44,960
<kulay ng font="

1586
01:20:44,960 --> 01:20:47,930
♪

1587
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
- (CLAMORING)
- PRIME MINISTER: Well, uh, mga binibini at mga ginoo,

1588
01:20:57,300 --> 01:20:59,470
Sa tingin ko magkakasundo tayong lahat
hindi masyadong gabi iyon

1589
01:20:59,470 --> 01:21:01,340
inaasahan namin.

1590
01:21:01,340 --> 01:21:02,510
(KAKALAT NA TITIK)

1591
01:21:02,510 --> 01:21:04,210
(TUMITI ANG PRIME MINISTER
NAKA-nerbyos)

1592
01:21:04,210 --> 01:21:06,180
(LINISIN ANG LUMAIN)

1593
01:21:06,180 --> 01:21:08,580
Inaasahan kong mag-present
sa iyo ngayong gabi isang pangitain...

1594
01:21:08,580 --> 01:21:10,150
- (BULONG):{\c} Salamat.
- ng kung ano ang Britain

1595
01:21:10,150 --> 01:21:12,680
maaring, ngunit sa nangyayari,

1596
01:21:12,690 --> 01:21:15,390
ang taong nagligtas sa ating lahat
ngayong gabi, ang taong,

1597
01:21:15,390 --> 01:21:19,020
Maaari kong idagdag, ako mismo
itinalaga sa kasong ito,

1598
01:21:19,020 --> 01:21:21,660
ay iniharap sa amin
ibang uri ng pangitain,

1599
01:21:21,660 --> 01:21:23,390
isang buhay na sagisag,
kung gusto mo,

1600
01:21:23,400 --> 01:21:26,430
ng mga pundamental na iyon
Mga katangiang British

1601
01:21:26,430 --> 01:21:30,370
na natiyak na ang ating
ang minamahal na bansang isla ay nagtitiis:{\c}

1602
01:21:30,370 --> 01:21:34,000
lakas ng loob sa ilalim ng apoy,
walang katapusang katalinuhan,

1603
01:21:34,010 --> 01:21:35,740
at higit sa lahat tahimik...

1604
01:21:35,740 --> 01:21:39,080
hindi matatawaran ang dignidad.

1605
01:21:39,980 --> 01:21:42,380
(HUMINGIN, HUNGKOL)

1606
01:21:43,650 --> 01:21:45,580
(EXCITED CHATTER)

1607
01:21:54,760 --> 01:21:55,760
Oh.

1608
01:21:57,760 --> 01:21:59,430
salamat po.

1609
01:22:06,640 --> 01:22:09,470
(MAGAYAW)

1610
01:22:13,380 --> 01:22:14,640
(REVS ENGINE)

1611
01:22:14,640 --> 01:22:16,110
(PAPATULOY ANG CHEER)

1612
01:22:16,110 --> 01:22:17,450
(Tumawa ng mahina)

1613
01:22:18,550 --> 01:22:20,680
Maligayang pagbabalik, Mr. English.

1614
01:22:20,680 --> 01:22:22,450
- Salamat, Punong Guro.
- Salamat sa pagsang-ayon

1615
01:22:22,450 --> 01:22:25,020
para maging guest speaker namin.
Ngayon, ang mga gobernador at kawani

1616
01:22:25,020 --> 01:22:26,720
lahat ay naghihintay sa atin
sa hardin ng rosas.

1617
01:22:26,720 --> 01:22:28,450
Oo, kung kaya mo
pasensya na po

1618
01:22:28,460 --> 01:22:29,690
sa loob ng ilang minuto, Punong Guro.

1619
01:22:29,690 --> 01:22:32,260
- Ano?
- Sir?

1620
01:22:34,800 --> 01:22:36,760
Oh.

1621
01:22:36,760 --> 01:22:39,630
- Umaga, ginoo!
- Hello, ginoo!

1622
01:22:39,630 --> 01:22:40,770
- Maligayang pagbabalik, ginoo!
- Maligayang pagbabalik, ginoo!

1623
01:22:40,770 --> 01:22:42,670
- Sir!
- Hi, ginoo!

1624
01:22:42,670 --> 01:22:44,200
- Hello, ginoo!
- Maligayang pagbabalik, ginoo!

1625
01:22:44,210 --> 01:22:45,300
Hi, sir!

1626
01:22:45,310 --> 01:22:47,670
Sorpresa.

1627
01:22:47,680 --> 01:22:49,270
salamat po.

1628
01:22:49,280 --> 01:22:51,240
Nasaan si Straker?

1629
01:22:51,250 --> 01:22:53,540
(GUNTING)
Dito po sir.

1630
01:22:53,550 --> 01:22:55,450
Mabuti. At, siyempre...

1631
01:22:55,450 --> 01:22:56,710
Baggaley.

1632
01:22:56,720 --> 01:22:58,820
- Oh.
- Iyon ay napakahusay, napakahusay.

1633
01:22:58,820 --> 01:23:00,620
Sige, magtipon kayo,
lahat, magtipon-tipon.

1634
01:23:00,620 --> 01:23:01,750
- Ay, oo, oo, oo.
- Ano ito?

1635
01:23:01,750 --> 01:23:03,050
- Ano ito?
- Mayroon akong ilang mga laruan

1636
01:23:03,060 --> 01:23:04,420
- upang ipakita sa iyo.
- Oo! - Astig!

1637
01:23:04,420 --> 01:23:06,590
Oo.

1638
01:23:06,590 --> 01:23:09,160
- Nandito na tayo. Ayan na tayo.
- Ooh! - Mga Sanggol na halaya!

1639
01:23:09,160 --> 01:23:11,060
Breadstick blowpipe, kahit sino?

1640
01:23:11,060 --> 01:23:12,760
- ANAK: Ako! Ako!
- Ayan na.

1641
01:23:12,760 --> 01:23:15,470
- Granny Smith hand grenade?
- Akin! - Akin!

1642
01:23:15,470 --> 01:23:16,570
At ano naman
isang garroting relo?

1643
01:23:16,570 --> 01:23:18,270
- Dito, ginoo.
- Ayan na.

1644
01:23:18,270 --> 01:23:19,770
- (HUMIPAG NG DART)
- Aah!

1645
01:23:19,770 --> 01:23:21,470
- MGA BATA: Ooh.
- Heto, kunin ko iyan.

1646
01:23:21,470 --> 01:23:23,140
huwag kang mag-alala,
ito ay isang banayad na pampakalma.

1647
01:23:23,140 --> 01:23:25,210
- <kulay ng font="
- Ano? - {\candHFF00FF

1648
01:23:25,210 --> 01:23:27,780
Oh. yun lang
isang limang segundong piyus.

1649
01:23:29,110 --> 01:23:30,450
Y-Oo, sige, alam naman nating lahat

1650
01:23:30,450 --> 01:23:31,780
- kung ano ang hitsura ng garroting.
- (UBO)

1651
01:23:31,780 --> 01:23:33,520
Sa tuwing handa ka na,
Ingles ni Mr.

1652
01:23:33,520 --> 01:23:35,080
Ay, pasensya na, Punong Guro.

1653
01:23:35,090 --> 01:23:36,690
Sandali lang ako.

1654
01:23:36,690 --> 01:23:38,290
(QUIETLY):{\c} Idikit lang ang mga iyon
bumalik sa pwesto...

1655
01:23:38,290 --> 01:23:40,420
- Ooh.
- Alisin na natin iyan?

1656
01:23:42,230 --> 01:23:44,390
Oo? Um...

1657
01:23:44,400 --> 01:23:47,400
<kulay ng font="

1658
01:23:52,640 --> 01:23:55,570
("MOVES" NI OLLY MURS
NATAMPOK ANG PAGLALARO NG SNOOP DOGG)

1659
01:23:55,570 --> 01:24:10,570
- Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull Resync ng GoldenBeard
May kulay na HI ni GoldBerg_44